1
00:01:04,699 --> 00:01:09,169
[dramatična glazba svira]

2
00:01:48,475 --> 00:01:50,310
[top kopita]

3
00:01:52,245 --> 00:01:53,681
[iznenadna tišina]

4
00:01:54,749 --> 00:01:56,651
[koraci]

5
00:01:58,185 --> 00:02:00,989
[visok zvuk ronjenja]

6
00:02:01,221 --> 00:02:04,291
-[viče]
-[šišta]

7
00:02:05,026 --> 00:02:07,662
[zveckanje]

8
00:02:07,795 --> 00:02:10,632
[orao vrišti]

9
00:02:17,672 --> 00:02:19,841
[sablasno zveckanje]

10
00:02:20,108 --> 00:02:21,576
[vapaj]

11
00:02:34,956 --> 00:02:36,423
[pjevušenje deve]

12
00:02:44,732 --> 00:02:48,201
[čovjek dahće]

13
00:02:50,571 --> 00:02:51,606
[čovjek] Upomoć.

14
00:02:53,074 --> 00:02:54,776
[top kopita]

15
00:02:58,646 --> 00:03:00,715
[gunđanje i hlače]

16
00:03:02,984 --> 00:03:03,951
molim te

17
00:03:05,753 --> 00:03:06,954
[čovjek] Pomozi mi.

18
00:03:07,088 --> 00:03:09,489
[hlače]

19
00:03:14,028 --> 00:03:15,596
[gutanje]

20
00:03:18,633 --> 00:03:20,902
[dahće i hlače]

21
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
[čovjek] Oni traže
za nas.

22
00:03:24,539 --> 00:03:28,442
[bandit] "Mi"? Sve što vidim je
starac u nevolji.

23
00:03:32,113 --> 00:03:33,480
[čovjek] Ovo je tvoje.

24
00:03:36,951 --> 00:03:38,820
Ima još mnogo zlata.

25
00:03:39,887 --> 00:03:41,388
U toj špilji.

26
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
Molim.

27
00:03:46,627 --> 00:03:49,362
-[dramatična reprodukcija glazbe]
-[deva stenje]

28
00:03:50,531 --> 00:03:52,767
-[drmavo lupanje]
-[deva roktanje]

29
00:04:00,407 --> 00:04:01,809
[čovjek] Čekaj. Čekati.

30
00:04:13,621 --> 00:04:14,822
[gunđa]

31
00:04:15,623 --> 00:04:16,791
[hlače]

32
00:04:19,292 --> 00:04:20,862
-[gunđa]
-[čovjek] Hind, stani!

33
00:04:22,262 --> 00:04:23,631
On nam pomaže.

34
00:04:24,331 --> 00:04:26,667
-Moja kćer.
-[bandit] Blagoslovljen si.

35
00:04:30,071 --> 00:04:31,404
[čovjek] Čekaj.

36
00:04:32,507 --> 00:04:34,142
To su dobri nosači.

37
00:04:34,175 --> 00:04:35,843
Ne konja razbojnika.

38
00:04:35,877 --> 00:04:37,078
Više kao vojnici.

39
00:04:37,277 --> 00:04:39,147
[bandit] Sasanid
svojim oklopom.

40
00:04:39,180 --> 00:04:41,448
Dakle, reci mi tko si.

41
00:04:41,481 --> 00:04:43,316
-Na vrijeme.
-[ruga se]

42
00:04:43,350 --> 00:04:44,552
Nije ostalo puno od toga.

43
00:04:44,585 --> 00:04:46,888
Bodež vrijedi
deset zlatnika.

44
00:04:47,021 --> 00:04:48,823
Jamčim ti još deset.

45
00:04:51,225 --> 00:04:53,828
[ruga se] Taj pokrov,
ima džepove?

46
00:04:54,662 --> 00:04:55,930
imam zlato.

47
00:04:57,297 --> 00:04:59,100
Lakhmidsko zlato.

48
00:04:59,233 --> 00:05:01,769
Pomozite nam da dosegnemo
naselje Šajbani,

49
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
i tvoja je.

50
00:05:05,540 --> 00:05:07,909
Bodež i zlato.

51
00:05:07,942 --> 00:05:09,677
Imate moju riječ.

52
00:05:10,912 --> 00:05:12,880
[svira glazba borbenog bubnja]

53
00:05:13,948 --> 00:05:15,983
[dugo stenjanje]

54
00:05:20,087 --> 00:05:22,389
[drmavo lupanje]

55
00:05:23,257 --> 00:05:25,092
[top kopita]

56
00:05:31,766 --> 00:05:32,834
[deva rokta]

57
00:05:34,035 --> 00:05:36,369
[top kopita]

58
00:05:40,575 --> 00:05:42,342
[bandit] U dine!

59
00:05:48,149 --> 00:05:49,550
[konji njišu]

60
00:05:51,185 --> 00:05:52,854
-[zvono zvona]
-[deva stenje]

61
00:05:52,987 --> 00:05:54,188
[čovjek] Ne. Ne!

62
00:05:54,222 --> 00:05:56,224
hajde Yalla!

63
00:05:56,257 --> 00:05:58,491
[bandit] Druga strana
od dine!

64
00:06:03,865 --> 00:06:04,966
[bandit] Bježi!

65
00:06:06,601 --> 00:06:07,535
Trčanje!

66
00:06:08,569 --> 00:06:10,972
-[zveckanje]
-[konji njišu]

67
00:06:12,405 --> 00:06:14,609
[zloslutna glazba svira]

68
00:06:17,410 --> 00:06:19,780
-[man 1] Imam ih!
-[čovjek 2] Idi. Ići!

69
00:06:21,716 --> 00:06:22,817
[bandit] Idi.

70
00:06:23,918 --> 00:06:25,720
hajde hajde

71
00:06:25,753 --> 00:06:27,889
[svira glazba borbenog bubnja]

72
00:06:41,035 --> 00:06:42,937
-[hlače]
-[stražnje hlače]

73
00:06:42,970 --> 00:06:44,171
[čovjek 2] Uzjaši!

74
00:06:46,439 --> 00:06:48,376
[konji njišu]

75
00:06:48,408 --> 00:06:49,911
[Stražnje gunđanje]

76
00:06:51,012 --> 00:06:51,946
[bandit] Idi!

77
00:06:53,180 --> 00:06:55,883
[svira glazba borbenog bubnja]

78
00:06:58,786 --> 00:07:00,288
[konji njišu]

79
00:07:00,321 --> 00:07:01,989
[lajanje pasa]

80
00:07:07,595 --> 00:07:10,463
-[viče]
-[blejanje]

81
00:07:16,604 --> 00:07:18,539
[dječji zvukovi]

82
00:07:18,673 --> 00:07:20,775
-[deve stenju]
-[topot kopita]

83
00:07:20,808 --> 00:07:22,510
-[zveckanje]
-[kokoši kokodaču]

84
00:07:22,543 --> 00:07:26,514
-[vikanje gomile]
-[konj njiše]

85
00:07:27,882 --> 00:07:28,816
[Stražnje gunđanje]

86
00:07:30,117 --> 00:07:31,419
[Stražnje gunđanje]

87
00:07:32,286 --> 00:07:33,988
[vikanje gomile]

88
00:07:35,957 --> 00:07:37,457
[čovjek zagunđa]

89
00:07:37,858 --> 00:07:39,060
Baba!

90
00:07:42,330 --> 00:07:44,464
[dječji zvukovi]

91
00:07:44,598 --> 00:07:46,667
Dolazim u miru... [gunđa]

92
00:07:46,801 --> 00:07:48,102
[gunđa]

93
00:07:48,135 --> 00:07:49,270
[Aasif] Ubij ga!

94
00:07:49,403 --> 00:07:51,272
-[čovjek] Čekaj! Čekati.
-[vikanje gomile]

95
00:07:51,405 --> 00:07:53,741
[brbljanje gomile]

96
00:07:54,308 --> 00:07:55,910
[Hani] Kakva je ovo nestašluk?

97
00:07:56,143 --> 00:07:57,945
[banditske hlače]

98
00:07:58,612 --> 00:08:00,982
Dva skitnice, brate.

99
00:08:01,015 --> 00:08:02,550
Pomogao mu je ovaj bandit.

100
00:08:02,583 --> 00:08:04,852
I dovode plaćenike
do granice.

101
00:08:04,885 --> 00:08:06,153
[mrmljanje gomile]

102
00:08:07,288 --> 00:08:08,756
Da vidimo ove skitnice.

103
00:08:08,789 --> 00:08:10,891
-[lajanje pasa]
-[brbljanje gomile]

104
00:08:15,596 --> 00:08:17,631
[brbljanje gomile]

105
00:08:17,665 --> 00:08:19,900
-[topot kopita]
-[konj njiše]

106
00:08:21,402 --> 00:08:24,538
[mrmljanje gomile]

107
00:08:35,916 --> 00:08:38,285
-[otvaranje vrata]
-[blejanje ovaca]

108
00:08:38,319 --> 00:08:40,588
[dramatična glazba svira]

109
00:09:02,176 --> 00:09:04,678
[visok zvuk ronjenja]

110
00:09:07,181 --> 00:09:08,649
Zapovjednik Jalabzeen.

111
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
[Hani] Prošlo je dosta vremena.

112
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
Kako vam Shaybani mogu pomoći?

113
00:09:15,856 --> 00:09:19,293
Ovdje sam po naređenju
vrhovnog cara Kisre,

114
00:09:19,660 --> 00:09:21,028
vladar tvoga kraljevstva

115
00:09:21,062 --> 00:09:22,863
i zemlje
plodnog polumjeseca

116
00:09:22,997 --> 00:09:24,598
gdje je Tigris
i Eufrat

117
00:09:24,632 --> 00:09:26,133
-ulijevati se u more.
-Nešto za piće?

118
00:09:29,770 --> 00:09:31,172
[Jalabzeen] Vaš car
poslao mi je

119
00:09:31,305 --> 00:09:32,973
da povrati svoje podanike,

120
00:09:33,941 --> 00:09:37,912
Al-Numan i Hind Bint Al-Numan.

121
00:09:37,945 --> 00:09:39,213
Ta djevojka tamo.

122
00:09:40,915 --> 00:09:42,716
Njegovo Visočanstvo, kralj Al-Numan

123
00:09:42,750 --> 00:09:45,554
i Hind Bint Al-Numan,
Princeza od Al Hire

124
00:09:45,853 --> 00:09:47,588
sada su gosti u mom domu.

125
00:09:47,721 --> 00:09:49,223
[mrmljanje gomile]

126
00:10:00,201 --> 00:10:03,037
[Hani] Nema na čemu
našem gostoprimstvu,

127
00:10:03,270 --> 00:10:06,407
svježe konje ako ih trebate
i siguran put kući

128
00:10:06,541 --> 00:10:08,742
kao što je moja zakletva
dužnost prema mom caru.

129
00:10:14,348 --> 00:10:19,120
[Jalabzeen izdiše] Dopusti mi
da te prosvijetlim, šefe Hani.

130
00:10:19,453 --> 00:10:21,989
Taj starac
više nije kralj,

131
00:10:22,022 --> 00:10:23,791
kao što njegov izgled jasno pokazuje.

132
00:10:24,158 --> 00:10:27,294
On je bjegunac. I Al Hira,
oslobođen njegove vlasti,

133
00:10:27,328 --> 00:10:29,763
sada vlada Ibn Qabisah,

134
00:10:29,797 --> 00:10:32,066
vjeran carev podanik.

135
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
Dakle, u nazivu
cara Kisre,

136
00:10:37,539 --> 00:10:40,774
Ja to zahtijevam
predaš ovu djevojku,

137
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
koji je bio
učinio svojom priležnicom.

138
00:10:42,343 --> 00:10:45,146
-[man 3] To si ti
tko je careva kurva!
-[uzdah]

139
00:10:48,015 --> 00:10:49,584
-[vikanje gomile]
-[Jalabzeen gunđa]

140
00:10:49,618 --> 00:10:50,885
-Brate.
-Molim.

141
00:10:52,453 --> 00:10:53,821
-[Stražnje gunđanje]
-[Jalabzeen gunđa]

142
00:10:53,854 --> 00:10:56,223
-[brbljanje gomile]
-[uzdah]

143
00:10:56,257 --> 00:10:57,358
molim te

144
00:10:57,992 --> 00:10:59,594
[muškarac 4] Ona je princeza.
Ostavite je na miru!

145
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
Nećeš prestati trčati, ha?

146
00:11:01,495 --> 00:11:03,030
-[Jalabzeen gunđa]
-[gomila dahće]

147
00:11:03,397 --> 00:11:04,665
-[Stražnje gunđanje]
-Samire!

148
00:11:04,798 --> 00:11:07,034
[vikanje gomile]

149
00:11:17,044 --> 00:11:20,347
Car
koji vlada tolikim zemljama
možda nije svjestan

150
00:11:21,248 --> 00:11:23,450
mi, kraljevi pustinje,

151
00:11:23,484 --> 00:11:26,487
nikada nisu dali naše kćeri
drugima kao priznanje,

152
00:11:26,621 --> 00:11:29,190
čak ni faraonima ni cezarima.

153
00:11:42,571 --> 00:11:44,104
Možete otići u miru.

154
00:12:08,095 --> 00:12:10,197
[hlače]

155
00:12:11,633 --> 00:12:13,901
[konj njiše]

156
00:12:15,537 --> 00:12:16,937
Hja!

157
00:12:17,271 --> 00:12:19,773
[brbljanje gomile]

158
00:12:30,784 --> 00:12:33,688
Ovo nije prvi put
ušli ste u našu zemlju
bez dopuštenja.

159
00:12:33,722 --> 00:12:37,091
otići ću
čim mi se plati.

160
00:12:37,124 --> 00:12:38,727
[mrmljanje gomile]

161
00:12:38,892 --> 00:12:41,696
Šefe Hani, ovaj čovjek nam je pomogao.

162
00:12:41,730 --> 00:12:42,863
Dugujem mu.

163
00:12:44,633 --> 00:12:45,833
Plaćanje je njegov život.

164
00:12:47,901 --> 00:12:49,436
Gubi se, lopove.

165
00:12:49,671 --> 00:12:51,839
[svira lagana glazba]

166
00:12:52,840 --> 00:12:55,409
[dugo stenjanje]

167
00:12:55,644 --> 00:12:57,545
[zvono zvono]

168
00:12:57,911 --> 00:13:00,114
-[blejanje ovaca]
-[dječji zvukovi]

169
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
[nejasan govor]

170
00:13:08,255 --> 00:13:09,890
[bandit] Hyah! Ha!

171
00:13:18,432 --> 00:13:21,268
[hrskavi zvukovi]

172
00:13:39,721 --> 00:13:41,088
[izdahne]

173
00:13:42,456 --> 00:13:43,525
Mogli bismo ubiti oca.

174
00:13:47,828 --> 00:13:50,565
[uzdahne] Otac
nije problem.

175
00:13:50,598 --> 00:13:51,800
Onda ćemo ih sve pobiti.

176
00:13:51,832 --> 00:13:54,001
[lajanje pasa]

177
00:13:54,301 --> 00:13:56,070
[dječji zvukovi]

178
00:13:58,573 --> 00:14:00,474
To bi bila greška.

179
00:14:04,378 --> 00:14:07,047
[zloslutna glazba svira]

180
00:14:08,382 --> 00:14:10,284
[blejanje ovaca]

181
00:14:13,454 --> 00:14:15,022
Jasno im dajemo do znanja.

182
00:14:18,058 --> 00:14:20,494
[nejasan govor]

183
00:14:20,528 --> 00:14:23,130
[koraci]

184
00:14:24,766 --> 00:14:27,502
[gunđa i izdahne]

185
00:14:27,535 --> 00:14:30,471
[nejasan govor]

186
00:14:30,505 --> 00:14:32,574
-[topot kopita]
-[konji njišu]

187
00:14:41,348 --> 00:14:42,449
[šištanje]

188
00:14:43,117 --> 00:14:44,853
-[klikni]
-[nečujno]

189
00:14:44,885 --> 00:14:46,353
Uđi u vodu.

190
00:14:46,387 --> 00:14:47,221
[šištanje]

191
00:14:47,254 --> 00:14:50,157
[vikanje na stranom jeziku]

192
00:14:50,190 --> 00:14:51,492
[vikanje na stranom jeziku]

193
00:14:51,925 --> 00:14:53,628
[nerazgovjetno vikanje]

194
00:14:54,461 --> 00:14:56,463
[dahće i hlače]

195
00:15:00,434 --> 00:15:03,303
[Aasif] Ona je Lakhmid.
Moja kći je Shaybani, Hani.

196
00:15:03,437 --> 00:15:06,173
Pitamo Al-Numana
a kćer mu otići.

197
00:15:07,542 --> 00:15:11,579
Dvije deve, Hani,
a mi ćemo otići
pri prvom svitanju.

198
00:15:14,381 --> 00:15:15,482
br.

199
00:15:19,654 --> 00:15:20,988
Ti si moj gost.

200
00:15:21,523 --> 00:15:23,991
To ipak nešto znači
Šejbanima.

201
00:15:26,795 --> 00:15:30,197
Dok si pod mojim krovom,
ti i tvoja kći ste sigurni.

202
00:15:31,533 --> 00:15:33,200
I neću ih izbaciti.

203
00:15:33,500 --> 00:15:35,969
[mrmljanje gomile]

204
00:15:36,003 --> 00:15:38,138
[dramatična glazba svira]

205
00:15:39,339 --> 00:15:42,242
[mrmljanje gomile]

206
00:15:43,578 --> 00:15:46,447
[žena pjevuši]

207
00:15:51,985 --> 00:15:54,955
[pjevušenje]

208
00:15:58,726 --> 00:16:00,628
[visok zvuk ronjenja]

209
00:16:00,862 --> 00:16:02,931
[blejanje ovaca]

210
00:16:03,297 --> 00:16:05,232
[visok zvuk ronjenja]

211
00:16:06,967 --> 00:16:09,637
-[zvono zvona]
-[blejanje ovaca]

212
00:16:12,707 --> 00:16:14,676
[zloslutna glazba svira]

213
00:16:24,384 --> 00:16:25,753
[vrištanje]

214
00:16:30,525 --> 00:16:34,094
[nejasan govor]

215
00:16:36,664 --> 00:16:38,999
[dramatična glazba svira]

216
00:16:43,972 --> 00:16:45,339
-[vrištanje]
-[zveckanje]

217
00:17:01,523 --> 00:17:03,758
[tmurna glazba svira]

218
00:17:15,770 --> 00:17:18,205
[hrskavi zvukovi]

219
00:17:26,881 --> 00:17:28,750
[cvrčanje]

220
00:17:37,926 --> 00:17:39,727
[visok zvuk ronjenja]

221
00:17:58,312 --> 00:18:00,515
Trebam te za isporuku
poruka za mene.

222
00:18:08,890 --> 00:18:10,457
Čuješ li me, dječače?

223
00:18:14,596 --> 00:18:15,563
Dobro.

224
00:18:20,034 --> 00:18:21,069
Dobar dečko.

225
00:18:21,401 --> 00:18:23,437
Moj dobri, jaki dječak, ha?

226
00:18:24,237 --> 00:18:25,439
[Jalabzeen] Ha?

227
00:18:28,208 --> 00:18:31,144
Jak, snažan čovjek.

228
00:18:32,179 --> 00:18:33,848
[cvrčanje]

229
00:18:33,881 --> 00:18:35,049
[trljanje cvrčaka]

230
00:18:35,083 --> 00:18:36,517
[žena vrišti]

231
00:18:40,220 --> 00:18:42,356
[pucketanje vatre]

232
00:18:43,156 --> 00:18:45,560
[dramatična glazba svira]

233
00:18:50,732 --> 00:18:52,867
[nerazgovjetno vikanje]

234
00:19:30,772 --> 00:19:33,340
[tmurna glazba svira]

235
00:19:39,981 --> 00:19:42,249
[zvono zvono]

236
00:19:42,282 --> 00:19:44,652
[nerazgovjetno vikanje]

237
00:19:44,686 --> 00:19:48,221
[žena 1] Ova djevojka je dovela
vrag u naš dom.

238
00:19:49,222 --> 00:19:51,726
-[zvono zvona]
-[jadiljenje gomile]

239
00:19:53,427 --> 00:19:55,963
[žena 1] Ona je prokletstvo za nas.

240
00:19:56,597 --> 00:19:58,933
[hlače]

241
00:20:07,542 --> 00:20:10,578
-[udahne i pjevuši]
-[cvrčanje]

242
00:20:12,379 --> 00:20:14,549
-[gunđa]
-[zvono zvona]

243
00:20:15,917 --> 00:20:18,251
[svira tragična glazba]

244
00:20:20,253 --> 00:20:22,857
[pjevušenje]

245
00:20:45,046 --> 00:20:47,582
[grom udara]

246
00:20:51,986 --> 00:20:53,521
[grom udara]

247
00:20:57,525 --> 00:20:59,827
[dramatična glazba svira]

248
00:21:06,266 --> 00:21:08,636
[cvrčanje]

249
00:21:17,078 --> 00:21:19,279
-[Stražnji vrišti]
-[lup udarac]

250
00:21:20,915 --> 00:21:23,151
[zvukovi pada]

251
00:21:23,316 --> 00:21:25,820
[deva stenje i gricka]

252
00:21:26,654 --> 00:21:29,289
[Stražnje gunđanje]

253
00:21:32,760 --> 00:21:33,828
[konj njiše]

254
00:21:35,797 --> 00:21:38,566
[smijeh]

255
00:21:38,599 --> 00:21:42,302
[hlače]

256
00:21:42,335 --> 00:21:44,572
[bandit] Izgleda
moj me konj promašio.

257
00:21:45,973 --> 00:21:48,109
Zašto si još ovdje?

258
00:21:48,142 --> 00:21:49,811
Želiš li nešto od mene?

259
00:21:49,944 --> 00:21:50,978
ha?

260
00:21:51,012 --> 00:21:52,747
Onda mi plati ono što duguješ.

261
00:21:52,980 --> 00:21:54,447
Bodež i zlato.

262
00:21:54,682 --> 00:21:56,383
[cvrkut ptica]

263
00:21:58,252 --> 00:21:59,554
Gubi se odavde.

264
00:22:01,889 --> 00:22:03,423
I ostavi mog konja.

265
00:22:06,160 --> 00:22:07,427
Zar nemaš časti?

266
00:22:07,562 --> 00:22:10,363
Čast je za budale
i princeze.

267
00:22:12,533 --> 00:22:14,101
Dovoljan je jedan tvoj šamar.

268
00:22:23,110 --> 00:22:24,946
[Hind] Umoran sam od borbe.

269
00:22:25,580 --> 00:22:29,183
Kad te nevolja prati,
nemaš izbora.

270
00:22:29,217 --> 00:22:30,450
[tup udarac]

271
00:22:31,118 --> 00:22:33,087
[dramatična glazba svira]

272
00:22:52,907 --> 00:22:55,509
Kao što rekoh, nevolja.

273
00:22:56,644 --> 00:22:58,980
[odjekuje] Hind Bint Al-Numan!

274
00:23:00,848 --> 00:23:02,149
[hrskavi zvukovi]

275
00:23:13,961 --> 00:23:14,996
[gunđa]

276
00:23:15,930 --> 00:23:17,464
[odjeci] Koliko?

277
00:23:18,699 --> 00:23:21,002
Četrdeset zlatnika
treba to učiniti.

278
00:23:21,335 --> 00:23:23,470
rekao sam ocu
da ti ne vjerujem.

279
00:23:25,506 --> 00:23:28,743
[režanje konja]

280
00:23:29,277 --> 00:23:31,746
[stražnje hlače]

281
00:23:43,324 --> 00:23:45,526
[odjeci] Daš mu je...

282
00:23:46,193 --> 00:23:47,929
ideš slobodno.

283
00:24:03,711 --> 00:24:04,779
Uf.

284
00:24:06,013 --> 00:24:07,581
[konj njiše]

285
00:24:08,448 --> 00:24:10,718
[dramatična glazba svira]

286
00:24:14,155 --> 00:24:16,724
Život ti ništa ne znači?

287
00:24:16,757 --> 00:24:19,160
Dogovor s tobom
ništa mi ne znači.

288
00:24:20,761 --> 00:24:22,430
Dođi do konja
prije nego što stignu do nas.

289
00:24:22,697 --> 00:24:24,932
[svira akcijska glazba]

290
00:24:30,838 --> 00:24:31,772
[Stražnje gunđanje]

291
00:24:34,108 --> 00:24:35,810
[oboje gunđaju]

292
00:24:38,212 --> 00:24:39,914
[svira glazba borbenog bubnja]

293
00:24:41,716 --> 00:24:43,851
[gunđa]

294
00:24:43,884 --> 00:24:45,186
[Stražnji uzdah]

295
00:24:46,787 --> 00:24:48,522
-[prskanje vode]
-[gunđa]

296
00:24:49,056 --> 00:24:50,992
Argh.

297
00:24:52,026 --> 00:24:54,628
[Stražnje gunđanje]

298
00:24:55,463 --> 00:24:57,531
[zvukovi borbe]

299
00:25:09,477 --> 00:25:10,611
[zvižduci]

300
00:25:12,113 --> 00:25:14,115
[konji njišu]

301
00:25:14,915 --> 00:25:16,684
Na konja!

302
00:25:16,717 --> 00:25:19,754
[svira akcijska glazba]

303
00:25:25,526 --> 00:25:26,961
[gunđa]

304
00:25:30,831 --> 00:25:32,767
[svira glazba borbenog bubnja]

305
00:25:34,201 --> 00:25:36,537
[gunđanje]

306
00:25:37,972 --> 00:25:39,073
[gunđanje]

307
00:25:46,047 --> 00:25:47,848
-[zveckanje]
-[gunđanje i vrištanje]

308
00:25:50,684 --> 00:25:51,819
[konj njiše]

309
00:25:54,422 --> 00:25:57,558
[svi gunđajući i dahćući]

310
00:25:59,827 --> 00:26:01,862
-[pukotine]
-[gunđanje]

311
00:26:01,896 --> 00:26:04,799
[nastavi gunđati i dahtati]

312
00:26:16,511 --> 00:26:18,746
-[bandit] Hind!
-[Stražnje gunđanje]

313
00:26:19,313 --> 00:26:20,881
[banditske hlače]

314
00:26:23,084 --> 00:26:24,718
[Stražnje gunđanje]

315
00:26:28,255 --> 00:26:30,157
-[konj njiše]
-Ići.

316
00:26:30,191 --> 00:26:32,259
[svira glazba borbenog bubnja]

317
00:26:41,435 --> 00:26:43,270
-[gunđanje]
-[stenjanje konja]

318
00:26:54,181 --> 00:26:55,316
[gunđa]

319
00:26:59,453 --> 00:27:00,955
-[konj njiše]
-Haj!

320
00:27:11,232 --> 00:27:13,334
[vikanje gomile]

321
00:27:13,467 --> 00:27:14,668
ho! ho! ho!

322
00:27:19,173 --> 00:27:21,175
[bandit gunđa]

323
00:27:21,208 --> 00:27:23,010
[ratno skandiranje mase]

324
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
[Aasif] Pusti je!

325
00:27:29,150 --> 00:27:31,418
Ovo je Shaybani zemlja.

326
00:27:31,452 --> 00:27:33,154
[brbljanje gomile]

327
00:27:33,287 --> 00:27:34,889
Onda će Shaybani platiti.

328
00:27:35,789 --> 00:27:38,192
-[bandit gunđa]
-[vikanje gomile]

329
00:27:40,427 --> 00:27:42,496
hej hej Ktezifonu!

330
00:27:42,531 --> 00:27:43,931
Hja! Hja!

331
00:27:47,569 --> 00:27:50,104
[zujanje]

332
00:27:52,973 --> 00:27:54,275
[Samir] Spasio joj je život.

333
00:27:59,180 --> 00:28:01,448
Devet Sasanida ubijeno
na našoj zemlji.

334
00:28:05,152 --> 00:28:07,454
(Samir) Kisra će nas kazniti
za ovo.

335
00:28:07,488 --> 00:28:09,356
Bandit je odgovoran.

336
00:28:13,394 --> 00:28:15,896
[nejasan govor]

337
00:28:24,872 --> 00:28:26,941
[nerazgovjetno vikanje]

338
00:28:32,980 --> 00:28:36,217
[Aasif] Tko to ne može vidjeti
prepušteni smo im na milost i nemilost?

339
00:28:36,917 --> 00:28:38,986
Prepušteni smo im na milost i nemilost.

340
00:28:39,019 --> 00:28:40,988
Što je s čašću, brate moj?

341
00:28:41,021 --> 00:28:43,390
Da, i pogledajte što nam je to donijelo.

342
00:28:44,258 --> 00:28:45,326
Došlo je do krvoprolića.

343
00:28:45,459 --> 00:28:47,328
[nerazgovjetno vikanje]

344
00:28:47,461 --> 00:28:49,029
Došlo je do krvoprolića!

345
00:28:53,635 --> 00:28:54,669
Dovoljno.

346
00:28:55,002 --> 00:28:57,271
-[žena 2] Slušaj me.
-Dovoljno!

347
00:28:59,073 --> 00:29:00,642
Bandit sutra umire.

348
00:29:00,774 --> 00:29:02,977
[kokošje kokodakanje]

349
00:29:04,878 --> 00:29:06,747
-[tup udarac]
-Ššš!

350
00:29:06,780 --> 00:29:08,449
[kokošje kokodakanje]

351
00:29:10,818 --> 00:29:13,387
[kokošje kokodakanje]

352
00:29:16,357 --> 00:29:18,560
[koraci]

353
00:29:18,693 --> 00:29:20,828
[vrata se otvaraju]

354
00:29:27,602 --> 00:29:28,869
[uzdahne]

355
00:29:29,003 --> 00:29:31,673
Stvari uvijek budu gore
kad se pojaviš.

356
00:29:31,805 --> 00:29:34,375
- Donio sam ti vode.
- Hoćeš li natočiti?

357
00:29:39,013 --> 00:29:41,415
Zašto me nisi prepustio
Sasanidu?

358
00:29:43,350 --> 00:29:46,453
On je moj neprijatelj
baš onoliko koliko je on tvoj.

359
00:29:55,863 --> 00:29:57,031
[bandit] Režeš
moja koža.

360
00:29:57,064 --> 00:29:58,633
Spašavam ti život.

361
00:29:58,667 --> 00:30:00,769
[bandit gunđa]

362
00:30:00,801 --> 00:30:03,170
[nejasan govor]

363
00:30:05,774 --> 00:30:07,341
[Hind] Pa, kamo ćeš ići?

364
00:30:07,575 --> 00:30:11,078
[pucanje vode]

365
00:30:11,912 --> 00:30:15,349
[bandit] Prazna četvrt.
S drugom nepoželjnom.

366
00:30:15,382 --> 00:30:16,450
dugujem ti.

367
00:30:16,483 --> 00:30:17,552
[bandit] Tako je.

368
00:30:17,686 --> 00:30:19,420
Bodež i zlato.

369
00:30:19,554 --> 00:30:21,221
Život ti nije dovoljan?

370
00:30:21,355 --> 00:30:23,123
[davi se i uzdiše]

371
00:30:23,658 --> 00:30:25,859
Neću ga dugo zadržati
bez plaćanja.

372
00:30:26,894 --> 00:30:28,929
Onda se bolje nadaj
da me opet vidiš.

373
00:30:31,098 --> 00:30:32,567
Neka nikada ne budem tako blagoslovljen.

374
00:30:34,435 --> 00:30:36,337
[nejasan govor]

375
00:30:46,514 --> 00:30:50,250
[pjevanje]

376
00:30:57,057 --> 00:30:59,893
[zloslutna glazba svira]

377
00:31:05,567 --> 00:31:06,534
[Aasif] Idi!

378
00:31:07,401 --> 00:31:09,671
[Aasif] Vrati se.
Vaše inzistiranje nas je dovelo ovdje.

379
00:31:09,804 --> 00:31:11,338
[Hani] Ne možemo se vratiti, Aasif.

380
00:31:11,372 --> 00:31:14,676
Ono što je sada važno je da stojimo po strani
Al-Numan i njegova kći.

381
00:31:14,809 --> 00:31:16,343
Čuvaj ih i zaštiti.

382
00:31:16,377 --> 00:31:18,379
Do kada, Hani?

383
00:31:18,613 --> 00:31:19,781
do kada

384
00:31:20,013 --> 00:31:22,550
[brbljanje gomile]

385
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
[Aasif] Svi smo mrtvi?

386
00:31:25,419 --> 00:31:27,822
-Dopuštate autsajdere, Lakhmide,
-[brbljanje gomile]

387
00:31:27,856 --> 00:31:30,224
i razvali nas, tvoje pleme,
protiv carstva.

388
00:31:31,425 --> 00:31:33,862
Tvoje pleme, brate.

389
00:31:34,061 --> 00:31:35,630
-Za što?
-Aasif!

390
00:31:36,497 --> 00:31:39,933
Očekujete nas
da život svoj položimo
za druge koji nisu iz našeg klana.

391
00:31:40,367 --> 00:31:42,504
Ponašaš se kao neprijatelj
svojim ljudima.

392
00:31:42,637 --> 00:31:45,072
-[brbljanje gomile]
-[gunđa]

393
00:31:50,545 --> 00:31:51,846
[man 5] Što radiš?

394
00:31:52,079 --> 00:31:53,615
Usuđuješ li se obeščastiti mene?

395
00:31:54,883 --> 00:31:56,684
Izazovi me opet, brate,

396
00:31:56,718 --> 00:31:58,452
a to si ti
koji će biti protjeran.

397
00:31:59,687 --> 00:32:02,389
[Aasif se guši,
hlače, i kašlje]

398
00:32:02,423 --> 00:32:05,025
Al-Numan i njegova kći
ostat će s nama

399
00:32:05,159 --> 00:32:06,895
sve dok sam ja vaš vođa.

400
00:32:07,060 --> 00:32:08,929
[Hani] Je li to jasno?

401
00:32:10,732 --> 00:32:12,600
Je li to jasno?

402
00:32:21,041 --> 00:32:23,578
[dramatična glazba svira]

403
00:32:32,986 --> 00:32:35,322
Oni štite svoju kraljicu.

404
00:32:38,158 --> 00:32:39,993
[Hind] Ti će mravi umrijeti.

405
00:32:42,697 --> 00:32:44,031
[lajanje psa]

406
00:32:47,635 --> 00:32:49,002
[trljanje cvrčaka]

407
00:33:00,782 --> 00:33:02,082
[ruga se]

408
00:33:05,085 --> 00:33:06,754
-Marelice.
-Mhm.

409
00:33:08,255 --> 00:33:10,424
-[smije se]
-[smije se]

410
00:33:22,102 --> 00:33:23,638
Ima okus kao doma.

411
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
[Al-Numan] Mhm.

412
00:33:28,108 --> 00:33:31,478
Htio bih sjediti u šumarku
još jednom.

413
00:33:34,047 --> 00:33:36,518
Nikada više nećemo vidjeti Al Hiru.

414
00:33:39,386 --> 00:33:40,722
kad odem,

415
00:33:41,388 --> 00:33:44,291
postat ćeš
zakonita kraljica
naših ljudi.

416
00:33:45,392 --> 00:33:46,493
do tada,

417
00:33:47,562 --> 00:33:49,363
Hani će te zaštititi.

418
00:33:50,965 --> 00:33:52,399
Ti me štitiš.

419
00:33:53,835 --> 00:33:55,469
[Hind] Štitimo jedni druge.

420
00:34:00,909 --> 00:34:02,142
Uvijek.

421
00:34:13,655 --> 00:34:16,390
[svira lagana glazba]

422
00:34:45,019 --> 00:34:47,622
[kucanje na vratima]

423
00:34:53,561 --> 00:34:55,530
-[kucanje na vratima]
-[Aasif] Otvori vrata!

424
00:34:57,632 --> 00:35:00,068
-Viđeni ste.
-[čovjek 6] Pusti nas da prođemo.

425
00:35:00,100 --> 00:35:01,335
- Pusti nas da prođemo!
-[čovjek 7] Kreni.

426
00:35:01,368 --> 00:35:02,971
-Potez!
-[brbljanje gomile]

427
00:35:03,004 --> 00:35:04,104
[Aasif] Gore. Potraži ga.

428
00:35:04,237 --> 00:35:05,974
[čovjek 6] Ovamo. Tamo.
Izgled. Izgled.

429
00:35:06,007 --> 00:35:07,742
[zveckanje]

430
00:35:07,775 --> 00:35:08,876
Izađi van.

431
00:35:09,010 --> 00:35:10,310
Bio si viđen.

432
00:35:10,712 --> 00:35:11,646
od strane koga?

433
00:35:17,217 --> 00:35:19,186
[Safiya] Bila je unutra
cijelu večer.

434
00:35:21,689 --> 00:35:23,190
Gledao sam je.

435
00:35:27,695 --> 00:35:28,696
vidiš

436
00:35:29,030 --> 00:35:30,765
Sada dovedite ove ljude
iz moje sobe.

437
00:35:32,600 --> 00:35:34,802
-Nastavi tražiti.
-[čovjek 6] Tamo.

438
00:35:35,202 --> 00:35:37,972
[nerazgovjetno vikanje]

439
00:35:38,305 --> 00:35:39,607
[nejasan govor]

440
00:35:43,243 --> 00:35:44,812
To je za vašu vlastitu zaštitu.

441
00:35:47,015 --> 00:35:48,916
Zašto? Otac me štiti.

442
00:35:50,018 --> 00:35:51,586
Tvoj otac je otišao, Hind.

443
00:35:53,453 --> 00:35:54,388
otišao?

444
00:35:55,255 --> 00:35:56,423
Gdje je nestao?

445
00:35:59,594 --> 00:36:00,828
Gdje je nestao?

446
00:36:00,862 --> 00:36:03,230
[svira događajna glazba]

447
00:36:06,934 --> 00:36:08,936
[navijanje publike]

448
00:36:08,970 --> 00:36:10,938
[muškarci viču] Da!

449
00:36:10,972 --> 00:36:12,807
[zvukovi borbe]

450
00:36:18,613 --> 00:36:20,380
[navijanje publike]

451
00:36:38,766 --> 00:36:40,802
-[navijanje publike]
-[Jalabzeen dahće]

452
00:36:41,135 --> 00:36:43,938
[Jalabzeen hlače i gunđanje]

453
00:36:43,971 --> 00:36:45,673
[navijanje publike]

454
00:36:45,707 --> 00:36:47,742
[oboje gunđaju]

455
00:36:49,610 --> 00:36:52,345
[navijanje publike]

456
00:36:52,379 --> 00:36:54,682
-[čudno se smije]
-[navijanje publike]

457
00:36:56,851 --> 00:36:58,786
[navijanje publike]

458
00:37:03,390 --> 00:37:05,325
[Vezir] Feldkomandant
Jalabzeen.

459
00:37:05,459 --> 00:37:08,261
Plaćenik koji vas je iznevjerio
u svojoj misiji

460
00:37:08,295 --> 00:37:10,932
vratiti natrag
pustinjska konkubina.

461
00:37:11,799 --> 00:37:13,568
[Jalabzeen hlače]

462
00:37:13,701 --> 00:37:18,271
[Kisra] Boriš se žestoko,
Zapovjednik Jalabzeen.

463
00:37:18,506 --> 00:37:20,975
[dramatična glazba svira]

464
00:37:22,677 --> 00:37:25,913
Ipak ste nadmašeni
pustinjskom djevojkom.

465
00:37:27,247 --> 00:37:29,282
[ruga se i njuši]

466
00:37:36,691 --> 00:37:39,627
Ko su ti Šejbani
koji me odbija?

467
00:37:41,461 --> 00:37:43,430
Zašto su sklonili djevojku?

468
00:37:45,600 --> 00:37:46,634
Čast.

469
00:37:52,006 --> 00:37:54,142
[zloslutna glazba svira]

470
00:37:54,441 --> 00:37:56,811
[žene vrište]

471
00:38:02,116 --> 00:38:03,985
[Kisra] Pogledaj gore.

472
00:38:04,018 --> 00:38:05,820
Možda ćete nas sresti u pogledu.

473
00:38:12,593 --> 00:38:14,629
A kako bih te mogao počastiti?

474
00:38:16,264 --> 00:38:17,965
Da mogu ići kući.

475
00:38:21,002 --> 00:38:23,303
A gdje je dom?

476
00:38:23,336 --> 00:38:27,542
Na obali
Crnog mora, gospodaru.

477
00:38:27,809 --> 00:38:29,442
[valovi zapljuskuju]

478
00:38:31,179 --> 00:38:34,816
častim te
uz posljednju priliku
da mi dovede kćer ovoga čovjeka.

479
00:38:34,949 --> 00:38:36,684
Onda možete ići kući.

480
00:38:36,717 --> 00:38:38,418
[navijanje publike]

481
00:38:50,198 --> 00:38:52,633
[koraci]

482
00:38:55,570 --> 00:38:57,470
[šmrcne i izdahne]

483
00:39:01,943 --> 00:39:06,714
[Kisra] Daleko si putovao,
Al-Numan Bin Al-Mundhir.

484
00:39:12,854 --> 00:39:14,454
Iako si došao sam.

485
00:39:18,425 --> 00:39:23,430
nudim ti
nešto vrjednije.

486
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
Kralj.

487
00:39:25,967 --> 00:39:28,035
[gomila dahće]

488
00:39:31,772 --> 00:39:33,107
[Kisra] Ti više nisi kralj.

489
00:39:33,140 --> 00:39:36,010
Zamijenili smo te
sa Ibn Qabisahom.

490
00:39:38,813 --> 00:39:42,884
u zatvoru,
uskoro ćeš biti zaboravljen.

491
00:39:44,118 --> 00:39:47,922
Samo jedan od nas
bit će zaboravljen.

492
00:39:47,955 --> 00:39:51,125
[Al-Numan] Poštedi mi život
pokazuje slabost.

493
00:39:51,826 --> 00:39:53,393
Mamiš me.

494
00:39:54,028 --> 00:39:56,030
[gomila viče vani]

495
00:40:02,270 --> 00:40:05,573
[gomila unisono] Ubij ga!
Ubijte ga! Ubijte ga! Ubijte ga!

496
00:40:05,907 --> 00:40:09,277
Nema veće tragedije
nego čovjek koji odustaje od života.

497
00:40:09,310 --> 00:40:10,978
Iznevjerili ste svoj narod.

498
00:40:11,279 --> 00:40:12,680
Iznevjerio si me.

499
00:40:13,214 --> 00:40:15,983
[gomila unisono] Ubij ga!
Ubijte ga! Ubijte ga! Ubijte ga!

500
00:40:16,017 --> 00:40:18,219
Vi ćete osjetiti
bol tvoje kćeri
kroz vječnost.

501
00:40:18,352 --> 00:40:20,755
[navijanje publike]

502
00:40:22,156 --> 00:40:23,224
Ne možete ubiti kralja.

503
00:40:23,357 --> 00:40:24,992
Mi ćemo vas zamijeniti.

504
00:40:28,963 --> 00:40:30,898
[vrata se otvaraju]

505
00:40:36,037 --> 00:40:37,470
[prasak]

506
00:40:39,907 --> 00:40:42,176
[Al-Numan hlače]

507
00:40:45,379 --> 00:40:47,447
[svira napeta glazba]

508
00:40:49,383 --> 00:40:51,819
[zujanje]

509
00:40:53,821 --> 00:40:55,556
[lup udarac]

510
00:40:57,191 --> 00:41:00,027
Smrt dolazi po sve nas!

511
00:41:01,662 --> 00:41:04,966
[žene pjevaju
na stranom jeziku]

512
00:41:18,346 --> 00:41:20,114
[Al-Numan hlače]

513
00:41:22,283 --> 00:41:23,918
[vrata se otvaraju]

514
00:41:25,019 --> 00:41:26,354
[Al-Numan hlače]

515
00:41:26,620 --> 00:41:29,023
[rikanje slona]

516
00:41:30,958 --> 00:41:33,561
-[navijanje publike]
-[slonove trube]

517
00:41:35,463 --> 00:41:37,598
[Al-Numan nastavlja dahtati]

518
00:41:40,067 --> 00:41:45,773
[Al-Numan] Neka lavovi
srušiti svoju kuću!

519
00:41:48,876 --> 00:41:50,111
[navijanje publike]

520
00:41:50,244 --> 00:41:51,612
-[Al-Numan] Hind.
-[šutjenje]

521
00:41:52,380 --> 00:41:54,015
[tutnjava]

522
00:41:54,148 --> 00:41:55,616
[zvukovi pjevanja se nastavljaju]

523
00:42:01,122 --> 00:42:02,990
[tmurna glazba svira]

524
00:42:03,491 --> 00:42:06,227
Sve što sada želim
je njezina Lakhmidska glava.

525
00:42:06,660 --> 00:42:08,129
-Donesi mi to.
-[slon stenje]

526
00:42:08,562 --> 00:42:10,498
[Vezir] Ibn Qabisah od Al Hira.

527
00:42:10,531 --> 00:42:12,733
Vi ćete istrijebiti
svaki muškarac, žena i dijete

528
00:42:12,867 --> 00:42:15,504
u plemenu Šejbani
za prkos.

529
00:42:15,870 --> 00:42:18,439
Fali, Ibn Qabisah, i to si ti

530
00:42:18,572 --> 00:42:20,441
koji će biti pozvan
na tepih.

531
00:42:20,574 --> 00:42:22,276
[vikanje gomile]

532
00:42:27,915 --> 00:42:29,917
[Jeste] Postoji samo jedna stvar
za izdajicu.

533
00:42:30,051 --> 00:42:33,621
Povucite njegovo tijelo
ulicama Ktezifona
s devinom kukuljicom.

534
00:42:33,654 --> 00:42:37,358
[vikanje gomile]

535
00:42:37,391 --> 00:42:39,593
[svira mračna glazba]

536
00:42:49,403 --> 00:42:50,738
[cvrkut ptica]

537
00:42:54,809 --> 00:42:57,144
[napeta glazba svira]

538
00:43:04,251 --> 00:43:06,287
[prskanje]

539
00:43:20,734 --> 00:43:22,803
[trljanje cvrčaka]

540
00:43:24,605 --> 00:43:26,907
[pucketanje vatre]

541
00:43:43,558 --> 00:43:44,892
[lajanje psa]

542
00:43:47,128 --> 00:43:48,696
[glas djeteta izvana]

543
00:43:51,398 --> 00:43:53,501
[Safiya] Trebala bi jesti.

544
00:43:53,535 --> 00:43:55,636
Ne trebam tvoj savjet.

545
00:43:56,871 --> 00:43:59,173
Samo više
tvog propuha za spavanje.

546
00:44:07,281 --> 00:44:09,016
Zašto si lagao za mene?

547
00:44:12,753 --> 00:44:14,722
Ja sam autsajder, poput tebe.

548
00:44:16,190 --> 00:44:17,758
Ti nisi Shaybani?

549
00:44:21,162 --> 00:44:22,597
Ja sam Ganim.

550
00:44:22,631 --> 00:44:23,931
[Hind] Ti si Ganim?

551
00:44:25,466 --> 00:44:27,768
Shaybani su sada moja obitelj.

552
00:44:29,604 --> 00:44:31,839
Moja obitelj je bio moj otac.

553
00:44:33,608 --> 00:44:37,344
Pustinja je dom
s mnogo soba.

554
00:44:38,045 --> 00:44:39,213
[ruga se]

555
00:44:46,987 --> 00:44:49,658
Vrijeme je da postaneš
tko biste mogli biti.

556
00:44:56,897 --> 00:44:58,465
[Hind] Pomozi mi da se obučem.

557
00:45:00,034 --> 00:45:01,969
[mysterious music playing]

558
00:45:26,827 --> 00:45:29,230
[Hind] Vrijeme je za mene
vratiti se kući, Hani.

559
00:45:31,498 --> 00:45:33,434
Moram pomoći svom narodu.

560
00:45:46,113 --> 00:45:48,382
Vaš grad je
pod Kisrinom okupacijom.

561
00:45:49,817 --> 00:45:52,886
Bolje je umrijeti suočen s neprijateljem
nego bježi od njega.

562
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
[Hind] Znači, podržat ćeš me?

563
00:45:57,791 --> 00:46:00,027
[svira nježna tragična glazba]

564
00:46:01,962 --> 00:46:04,098
[Hani] Tvoj otac je bio
kao moj otac, Hind.

565
00:46:04,932 --> 00:46:06,767
Ali moje pleme je moja obitelj.

566
00:46:09,970 --> 00:46:12,206
Vrijeme je da služim svom plemenu.

567
00:46:16,611 --> 00:46:18,045
Ovo je tvoje.

568
00:46:24,985 --> 00:46:27,388
[blaga tragična glazba se nastavlja]

569
00:46:39,734 --> 00:46:42,303
[Hind] Onda ovaj teret
Podnijet ću sam.

570
00:46:46,473 --> 00:46:48,342
[zloslutna glazba svira]

571
00:46:49,410 --> 00:46:51,245
[čovjek 8] Sasanid!

572
00:46:51,278 --> 00:46:53,213
Iseliti.

573
00:46:53,447 --> 00:46:55,849
[tutnjava grmljavina]

574
00:46:59,386 --> 00:47:01,455
[dramatična glazba svira]

575
00:47:07,762 --> 00:47:10,699
[čovjek 8] Formacija pripravnosti.
Naprijed.

576
00:47:10,898 --> 00:47:13,300
[marširajući koraci]

577
00:47:18,405 --> 00:47:21,308
[svira zlokobna glazba]

578
00:47:21,342 --> 00:47:22,343
[čovjek 8 viče red]

579
00:47:43,598 --> 00:47:45,032
[vrištanje]

580
00:47:45,065 --> 00:47:46,467
[čovjek 8 viče red]

581
00:47:46,601 --> 00:47:49,303
[marširajući koraci]

582
00:47:54,007 --> 00:47:56,176
[dramatična glazba svira]

583
00:47:58,045 --> 00:48:00,047
-[viče]
-[topot kopita]

584
00:48:07,689 --> 00:48:09,591
-Haj! Hja!
-[mnoštvo govori]

585
00:48:09,724 --> 00:48:12,092
[Hani] Požuri.
Sassanidi dolaze.

586
00:48:13,561 --> 00:48:14,962
ovuda.

587
00:48:15,229 --> 00:48:17,632
[kakofonija]

588
00:48:21,034 --> 00:48:23,370
Krenut ćemo prema sjeveru
do oaze u Ze Qaru.

589
00:48:23,404 --> 00:48:25,339
Tamo, s planinom
na našim leđima,

590
00:48:25,372 --> 00:48:26,674
imamo šanse.

591
00:48:26,940 --> 00:48:28,576
[Samir] Kisra zove
za Hindinu glavu.

592
00:48:28,877 --> 00:48:30,110
Pustite ga.

593
00:48:30,344 --> 00:48:32,514
Možda onda naše akcije
bit će zaboravljen.

594
00:48:33,681 --> 00:48:36,483
[počinje glazba borbenog bubnja]

595
00:48:37,685 --> 00:48:38,952
[Samir] Što je brate moj?

596
00:48:58,172 --> 00:49:00,575
[svira lagana glazba]

597
00:49:08,415 --> 00:49:10,384
[škripi]

598
00:49:10,618 --> 00:49:12,620
[vjetar zavija]

599
00:49:18,626 --> 00:49:20,461
[vjetar bjesni]

600
00:49:29,671 --> 00:49:31,338
[konjsko gunđanje]

601
00:49:35,543 --> 00:49:37,978
[konj njiše]

602
00:49:39,980 --> 00:49:43,183
-[konjsko gunđanje]
-[vjetar zavija]

603
00:49:47,622 --> 00:49:50,290
[čudni zvukovi]

604
00:49:59,767 --> 00:50:02,102
[svira lagana glazba]

605
00:50:45,145 --> 00:50:46,581
[Hind] Očev bodež.

606
00:50:47,447 --> 00:50:48,516
Tvoj je.

607
00:50:53,420 --> 00:50:55,389
[bandit] Onda
to ostavlja zlato.

608
00:50:58,760 --> 00:51:00,695
[prianja i pukne]

609
00:51:03,598 --> 00:51:05,533
Zna li tvoj otac
ti si ovdje?

610
00:51:07,535 --> 00:51:09,069
Moj otac je mrtav.

611
00:51:11,973 --> 00:51:13,675
idem kući.

612
00:51:14,509 --> 00:51:15,643
Al Hiri?

613
00:51:16,243 --> 00:51:19,346
Jeste li u žurbi
dočekati sudbinu svog oca?

614
00:51:19,379 --> 00:51:21,950
Moj otac se žrtvovao
za mene

615
00:51:22,684 --> 00:51:26,119
Sada sam spreman
da se žrtvujem
za moj narod.

616
00:51:26,688 --> 00:51:29,323
Dom nije uvijek put
ostavio si ga.

617
00:51:32,994 --> 00:51:35,095
Trebamo te da nas vodiš.

618
00:51:36,698 --> 00:51:38,332
Protiv imperija.

619
00:51:38,365 --> 00:51:42,770
A ja sam najtraženija žena
u cijeloj Arabiji.

620
00:51:42,804 --> 00:51:46,173
I nitko,
osim pastira,
pomoći će mi.

621
00:51:51,378 --> 00:51:54,882
Moja braća i ja
napravio putovanje
u Al Hiru mnogo puta.

622
00:51:59,119 --> 00:52:01,321
Zatim su došli Sassanidi.

623
00:52:05,793 --> 00:52:07,595
Tako si dobio ožiljak?

624
00:52:09,597 --> 00:52:12,767
Od onog
zovu Jalabzeen.

625
00:52:12,800 --> 00:52:14,535
Isti je kao i kod dječaka.

626
00:52:20,273 --> 00:52:21,876
Brže ćeš jahati sam.

627
00:52:21,909 --> 00:52:24,177
Zajedno ćemo jahati dalje.

628
00:52:29,617 --> 00:52:30,985
odvest ću te.

629
00:52:31,119 --> 00:52:33,453
[svira lagana glazba]

630
00:52:34,421 --> 00:52:35,422
ali...

631
00:52:36,591 --> 00:52:40,494
Kad stignemo tamo,
to je 60 zlatnika.

632
00:52:47,969 --> 00:52:50,672
[čudni zvukovi]

633
00:53:01,448 --> 00:53:03,785
[zloslutna glazba svira]

634
00:53:12,894 --> 00:53:14,261
[tupci i odjeci]

635
00:53:22,804 --> 00:53:24,639
[kucanje kamena]

636
00:53:30,511 --> 00:53:32,747
[svira glazba borbenog bubnja]

637
00:53:44,224 --> 00:53:46,293
[ptice se roje]

638
00:53:50,932 --> 00:53:53,433
[glazba borbenog bubnja ubrzava]

639
00:54:07,682 --> 00:54:09,316
-[Safiya gunđa]
-[Taif] Stani!

640
00:54:15,990 --> 00:54:17,892
Dakle, rasipnik se vraća.

641
00:54:20,061 --> 00:54:22,029
Ti obožavatelji vatre,

642
00:54:22,597 --> 00:54:25,332
konačno su se umorili
tvojih zagonetki?

643
00:54:25,967 --> 00:54:27,434
Taif Bin Ganim.

644
00:54:29,871 --> 00:54:30,872
Majka.

645
00:54:33,808 --> 00:54:36,376
- Drago mi je vidjeti svog...
-Zašto si ovdje?

646
00:54:41,682 --> 00:54:42,750
donosim vijesti.

647
00:54:43,217 --> 00:54:47,722
Hani od Šejbanija
je pokrenuo svoj narod
do oaze Ze Qar.

648
00:54:48,288 --> 00:54:51,592
Kao da ste napušteni
svoje vlastito pleme.

649
00:54:51,726 --> 00:54:53,293
Izbacio si me.

650
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
Nemaš srama.

651
00:54:57,165 --> 00:54:58,431
Ti obeščašćuješ pleme.

652
00:54:58,465 --> 00:55:00,300
Tako što govorim što mislim?

653
00:55:03,604 --> 00:55:07,742
Ganim kazna za nečast
bez stida je smrt!

654
00:55:07,775 --> 00:55:09,243
Onda me ubij!

655
00:55:09,710 --> 00:55:11,879
[Safiya] Ubij me
ako te to zadovoljava.

656
00:55:12,079 --> 00:55:13,981
[svira lagana glazba]

657
00:55:15,382 --> 00:55:19,520
Ali prvo da vam kažem
o pravoj časti.

658
00:55:21,321 --> 00:55:22,957
To nije oružje.

659
00:55:23,791 --> 00:55:25,726
[sporo svira glazba]

660
00:55:26,994 --> 00:55:28,395
[Safiya] <i>To je putovanje.</i>

661
00:55:33,000 --> 00:55:35,435
[svira glazba sporog tempa]

662
00:55:44,078 --> 00:55:45,513
[zvukovi borbe]

663
00:55:47,380 --> 00:55:48,549
[bandit] Hajde.

664
00:55:55,723 --> 00:55:58,059
[spori tempo glazbe ubrzava]

665
00:55:59,694 --> 00:56:01,361
[oboje gunđaju]

666
00:56:32,560 --> 00:56:34,795
[svira lagana glazba]

667
00:56:35,162 --> 00:56:36,396
Al Hira.

668
00:56:38,232 --> 00:56:40,534
[dramatična glazba svira]

669
00:56:50,477 --> 00:56:52,780
Jeste li sigurni
želiš to učiniti?

670
00:56:58,352 --> 00:57:00,922
[zloslutna glazba svira]

671
00:57:01,389 --> 00:57:03,758
[kakofonija]

672
00:57:29,216 --> 00:57:31,852
[nejasan govor]

673
00:57:38,458 --> 00:57:40,493
[lajanje pasa]

674
00:57:47,368 --> 00:57:48,602
[Hind] Hej!

675
00:57:53,341 --> 00:57:55,710
Nosite li to Lakhmid zlato?

676
00:58:00,548 --> 00:58:02,750
[mrmljanje gomile]

677
00:58:06,020 --> 00:58:08,488
Ja sam Hind Bint Al-Numan.

678
00:58:08,522 --> 00:58:11,058
Kraljica Al Hira.

679
00:58:11,092 --> 00:58:13,160
[mrmljanje gomile]

680
00:58:30,044 --> 00:58:32,680
Ovdje sam da tražim povrat
prijestolje mog oca.

681
00:58:36,217 --> 00:58:37,651
[smijeh]

682
00:58:41,122 --> 00:58:42,690
Ne vidim prijestolje.

683
00:58:46,160 --> 00:58:47,261
[mrmljanje gomile]

684
00:58:47,294 --> 00:58:49,130
[Kardarigan] Niti odan
vama.

685
00:58:50,631 --> 00:58:55,536
Posljednje riječi
prije nego što ti isporučim glavu?

686
00:58:57,271 --> 00:58:58,507
[uzdah gomile]

687
00:58:58,539 --> 00:59:00,708
[napeta glazba svira]

688
00:59:05,579 --> 00:59:07,882
[mrmljanje gomile]

689
00:59:09,250 --> 00:59:11,085
[čovjek viče]

690
00:59:20,261 --> 00:59:22,663
[mrmljanje gomile]

691
00:59:23,931 --> 00:59:26,167
[gužva] Kopile. Pusti nas na miru.

692
00:59:27,234 --> 00:59:29,036
[vikanje gomile]

693
00:59:31,238 --> 00:59:32,507
[bandit gunđa]

694
00:59:32,807 --> 00:59:34,942
[svira glazba sporog tempa]

695
00:59:34,975 --> 00:59:36,210
Sloboda!

696
00:59:37,778 --> 00:59:39,346
[gomila unisono] Da!

697
00:59:41,148 --> 00:59:43,584
[navijanje publike]

698
00:59:49,223 --> 00:59:51,759
[vikanje gomile]

699
00:59:59,600 --> 01:00:01,302
[vikanje gomile]

700
01:00:01,502 --> 01:00:02,837
[kucanje na vratima]

701
01:00:03,370 --> 01:00:05,005
To je čast.

702
01:00:06,874 --> 01:00:08,909
[spori tempo glazbe ubrzava]

703
01:00:13,013 --> 01:00:14,516
[kucanje na vratima]

704
01:00:14,648 --> 01:00:17,318
[navijanje publike]

705
01:00:34,536 --> 01:00:36,837
[lajanje psa]

706
01:00:41,275 --> 01:00:43,944
[tmurna glazba svira]

707
01:00:51,018 --> 01:00:51,986
[trnci]

708
01:00:56,690 --> 01:00:58,926
[gomila govori]

709
01:01:13,774 --> 01:01:16,177
[Hind] Sada se možete odmoriti
u šumarku, tata.

710
01:01:26,487 --> 01:01:28,022
[tupi]

711
01:01:30,357 --> 01:01:32,426
[svira lagana glazba]

712
01:01:37,464 --> 01:01:39,867
[top kopita]

713
01:01:59,420 --> 01:02:00,955
[Hina] Zauzeli ste Al Hiru?

714
01:02:04,892 --> 01:02:06,794
Sve su uništili.

715
01:02:08,395 --> 01:02:11,131
Selim svoje ljude u Ze Qar
gdje ima vode.

716
01:02:17,238 --> 01:02:18,405
Nema veze.

717
01:02:22,009 --> 01:02:24,111
Kisrina vojska
bit će nezaustavljiv.

718
01:02:25,479 --> 01:02:26,947
Zajedno ćemo se boriti.

719
01:02:26,981 --> 01:02:27,982
br.

720
01:02:30,518 --> 01:02:32,886
Imaš svoje ljude,
Poglavica Hani.

721
01:02:33,420 --> 01:02:34,488
Ja imam svoj.

722
01:02:46,133 --> 01:02:49,870
Onda ću se boriti na tvojoj strani,
kao moja kraljica.

723
01:02:50,004 --> 01:02:51,740
[sporo svira glazba]

724
01:02:51,772 --> 01:02:53,841
[Hani] Nisi sama.

725
01:02:53,874 --> 01:02:55,442
I ti imaš vojsku.

726
01:03:01,382 --> 01:03:03,317
[svira plemenska pjesma]

727
01:03:47,094 --> 01:03:49,496
[plemenska glazba se nastavlja]

728
01:03:56,870 --> 01:03:59,940
[šuškanje]

729
01:04:20,595 --> 01:04:21,563
došao si

730
01:04:30,471 --> 01:04:31,271
Nisam sama.

731
01:04:31,405 --> 01:04:33,608
[Taif] To je ono što Safiya
govori istina?

732
01:04:35,943 --> 01:04:39,413
Je li Kisra ubio lakhmidskog kralja
i oskvrni tijelo njegovo?

733
01:04:42,249 --> 01:04:44,318
Provukao ga je
ulicama Ktezifona

734
01:04:44,351 --> 01:04:45,653
s devinom kukuljicom.

735
01:04:46,521 --> 01:04:48,255
Onda on nije nikakav car.

736
01:04:48,590 --> 01:04:50,958
[nejasan govor]

737
01:04:52,259 --> 01:04:54,962
Jednom, moja nećakinje,
ona govori istinu.

738
01:04:56,463 --> 01:04:59,500
[Taif] Pokazao si
sebe kraljicu.

739
01:04:59,534 --> 01:05:00,501
-[kuca]
-[ratno pjevanje]

740
01:05:00,635 --> 01:05:02,403
Ganim će stati uz vas.

741
01:05:06,741 --> 01:05:07,975
Za sada.

742
01:05:09,410 --> 01:05:11,513
-[muškarci navijaju] Kanifa!
-[čovjek 9] Pogledaj, tamo gore!

743
01:05:11,646 --> 01:05:13,581
-[žena 3] Koliko?
-[man 9] Netko dolazi!

744
01:05:14,181 --> 01:05:16,250
[čovjek 9] Gdje su
dolazi od?

745
01:05:16,383 --> 01:05:19,486
[gomila govori]

746
01:05:19,521 --> 01:05:22,256
-[man 10] Kanifa!
-[muškarci navijaju] Kanifa!

747
01:05:24,859 --> 01:05:26,661
[Hani] Pusti ih da prođu.

748
01:05:26,694 --> 01:05:28,028
[nejasan govor]

749
01:05:32,867 --> 01:05:36,003
[koraci]

750
01:05:39,808 --> 01:05:41,543
[Eben] Poglavica Hani.

751
01:05:41,676 --> 01:05:43,076
Eben Wael.

752
01:05:44,411 --> 01:05:48,315
Taif Bin Ganim,
stajati zajedno? Što dalje?

753
01:05:49,517 --> 01:05:51,084
Hoće li nebo baciti snijeg?

754
01:05:51,218 --> 01:05:53,086
Carstvu,
svi smo isti.

755
01:05:53,655 --> 01:05:58,626
Da, te sasanidske zmije
nikad ne bih mogao razlikovati
između nas deva.

756
01:05:59,426 --> 01:06:00,595
[Hind] Eben Wael.

757
01:06:00,829 --> 01:06:02,296
Vjerujem zadnji put
vidio sam te,

758
01:06:02,329 --> 01:06:04,833
Kanifa me odbio
a moj otac krov.

759
01:06:05,065 --> 01:06:07,669
Hind Bint Al-Numan.
Kraljica Al Hira.

760
01:06:07,802 --> 01:06:09,604
[mrmljanje gomile]

761
01:06:09,637 --> 01:06:12,005
Ah, careva nagrada.

762
01:06:13,307 --> 01:06:15,242
Mogu prihvatiti da je s nama.

763
01:06:16,243 --> 01:06:20,047
Ja... sve ću nas voditi
u bitku.

764
01:06:20,080 --> 01:06:22,382
[Hind] Želimo vam dobrodošlicu
i Kanifa,

765
01:06:22,517 --> 01:06:24,184
ali ne i vaše vodstvo.

766
01:06:27,789 --> 01:06:31,124
- Mora da su mi uši prljave.
- [uzdah gomile]

767
01:06:31,158 --> 01:06:33,360
Razumiješ li
što govoriš, dijete?

768
01:06:33,393 --> 01:06:38,031
Da. savjet
i savjet, naravno.

769
01:06:38,065 --> 01:06:40,668
Ova djevojka, šefica Hani?

770
01:06:40,702 --> 01:06:44,572
Odbio sam cara.
Moram li i tebe odbiti?

771
01:06:45,507 --> 01:06:46,641
[ruga se]

772
01:06:49,209 --> 01:06:52,079
[Hind] Ti si nas istjerao,
Eben Wael.

773
01:06:52,112 --> 01:06:53,413
Ili ste zaboravili?

774
01:06:53,548 --> 01:06:54,616
[mrmljanje gomile]

775
01:07:04,559 --> 01:07:07,027
Imate pustinju
ispred tebe,

776
01:07:07,160 --> 01:07:09,463
i ocean iza.

777
01:07:09,496 --> 01:07:10,765
Zarobljen si.

778
01:07:11,298 --> 01:07:14,702
Nema spasa
od onoga s čime ćete se suočiti.

779
01:07:15,402 --> 01:07:17,437
[Eben] Da bi dobio bitku,
treba ti vojska.

780
01:07:17,572 --> 01:07:19,674
[mrmljanje gomile]

781
01:07:19,707 --> 01:07:21,074
Ja ovdje ne vidim vojsku.

782
01:07:21,308 --> 01:07:25,245
Da dobijem ovu bitku,
treba ti taktika.

783
01:07:25,279 --> 01:07:30,217
[Eben] Dobra pozicija.
Dobro opskrbljen. S vodom.

784
01:07:39,627 --> 01:07:40,762
Oaza.

785
01:07:44,164 --> 01:07:47,334
Oaza u Ze Qaru
gdje ćemo se suočiti s njima.

786
01:07:47,367 --> 01:07:49,202
- Oaza.
-[čovjek 11] Ze Qar.

787
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
-[muškarac 12] Ze Qar.
-[djeca] Ze Qar!

788
01:07:50,672 --> 01:07:51,773
-Ze Qar.
-Ze Qar.

789
01:07:51,906 --> 01:07:53,407
[gomila unisono] Ze Qar.
Ze Qar.

790
01:07:53,440 --> 01:07:54,876
Ze Qar. Ze Qar.

791
01:07:55,009 --> 01:07:56,945
Ze Qar! Ze Qar!

792
01:07:56,978 --> 01:07:58,378
Ze Qar! Ze Qar!

793
01:07:58,513 --> 01:07:59,681
Ze Qar! Ze Qar!

794
01:07:59,814 --> 01:08:03,250
Dobro odigrano, kraljice Al Hire.

795
01:08:05,787 --> 01:08:07,421
Hvala, Eben Wael...

796
01:08:08,523 --> 01:08:10,024
za tvoj savjet.

797
01:08:10,058 --> 01:08:11,859
[svira glazba sporog tempa]

798
01:08:15,897 --> 01:08:18,833
[muškarci navijaju]

799
01:08:24,505 --> 01:08:25,506
[Taif] Ganim!

800
01:08:25,640 --> 01:08:27,508
[muškarci navijaju] Ganim!

801
01:08:32,981 --> 01:08:35,382
[marširajući koraci]

802
01:08:35,415 --> 01:08:36,951
Lakhmid!

803
01:08:36,985 --> 01:08:38,653
[muškarci navijaju] Lakhmid!

804
01:08:42,957 --> 01:08:46,060
[marširajući koraci]

805
01:08:46,094 --> 01:08:47,028
Shaybani!

806
01:08:47,160 --> 01:08:48,863
-[muškarci navijaju] Shaybani!
-Šejbani!

807
01:08:52,667 --> 01:08:53,968
[Eben] Kanifa!

808
01:08:54,002 --> 01:08:55,737
[muškarci navijaju] Kanifa!

809
01:09:03,945 --> 01:09:06,814
[svira glazba borbenog bubnja]

810
01:09:07,548 --> 01:09:09,817
[šuštanje vjetra]

811
01:09:14,221 --> 01:09:16,791
[vapaj]

812
01:09:19,192 --> 01:09:22,664
[muškarci vrište]

813
01:09:42,016 --> 01:09:44,284
[sporo svira glazba]

814
01:09:48,221 --> 01:09:49,957
[drmavo lupanje]

815
01:09:54,595 --> 01:09:56,229
[šuškanje]

816
01:10:03,571 --> 01:10:05,840
Moj otac bi te želio
imati to.

817
01:10:08,275 --> 01:10:09,577
[Hind] Zaslužili ste.

818
01:10:11,045 --> 01:10:12,613
Više sam nego zaslužio.

819
01:10:15,415 --> 01:10:17,785
rekao si mi
dijelili smo zajedničkog neprijatelja.

820
01:10:18,152 --> 01:10:20,855
Rekao sam ti, čast je za budale.

821
01:10:24,224 --> 01:10:25,760
[Hind] Kisra dolazi.

822
01:10:25,993 --> 01:10:27,929
[publika pjeva]

823
01:10:30,230 --> 01:10:32,466
Pa, kamo idete
sa svojim novcem?

824
01:10:34,202 --> 01:10:35,368
Dom?

825
01:10:40,440 --> 01:10:41,475
br.

826
01:10:46,446 --> 01:10:47,915
[bandit] Nigdje nema doma.

827
01:10:51,986 --> 01:10:53,988
Čuvaj se, bandite.

828
01:10:56,023 --> 01:10:58,526
[svira lagana glazba]

829
01:10:59,326 --> 01:11:00,995
[deva gunđa]

830
01:11:01,028 --> 01:11:01,996
ššš ššš

831
01:11:08,301 --> 01:11:10,605
[svira glazba sporog tempa]

832
01:11:21,381 --> 01:11:23,985
[čovjek 13 odjekuje]
Sassanidi dolaze!

833
01:11:35,328 --> 01:11:37,832
[svira lagana glazba]

834
01:11:54,015 --> 01:11:56,651
[zvuči tuča i vika
u pozadini]

835
01:11:57,652 --> 01:12:00,320
-[konji njišu]
-[glas djece]

836
01:12:02,590 --> 01:12:04,725
-[Jalabzeen] <i>Jesu li mrtvi?</i>
-[muškarci vrište]

837
01:12:07,028 --> 01:12:08,461
[bandit] <i>Pogledaj me.</i>

838
01:12:10,497 --> 01:12:15,570
<i>Biti muškarac,</i>
<i>moraš biti hrabar i jak.</i>

839
01:12:17,071 --> 01:12:18,706
<i>Možete li biti ovaj čovjek?</i>

840
01:12:22,409 --> 01:12:24,045
<i>Brendirajte ovaj.</i>

841
01:12:31,351 --> 01:12:33,386
[visok zvuk ronjenja]

842
01:12:36,489 --> 01:12:38,559
[svira glazba borbenog bubnja]

843
01:13:33,247 --> 01:13:35,950
[svira lagana glazba]

844
01:14:11,152 --> 01:14:13,854
Ze Qar!

845
01:14:13,988 --> 01:14:16,857
[navijanje publike]

846
01:14:22,296 --> 01:14:24,165
[navijanje publike]

847
01:14:28,703 --> 01:14:30,938
[svira glazba sporog tempa]

848
01:14:52,360 --> 01:14:54,061
Oružje!

849
01:14:55,329 --> 01:14:56,831
[gužva] Oružje!

850
01:15:03,137 --> 01:15:05,773
Aasif, moramo čekati
za Haninu zapovijed.

851
01:15:06,540 --> 01:15:08,776
[Samir] Aasif, moramo čekati.

852
01:15:09,243 --> 01:15:10,878
Nemojte slijediti Aasifa, molim vas.

853
01:15:10,911 --> 01:15:12,813
[Aasif] Nemaš pravo
da pije ovu vodu.

854
01:15:14,215 --> 01:15:15,950
Ovo je Shaybani zemlja.

855
01:15:16,217 --> 01:15:18,285
[zvukovi borbe muškaraca]

856
01:15:20,755 --> 01:15:22,857
[Samir] Stani! Hani!

857
01:15:29,463 --> 01:15:31,499
Idi natrag. Nazad. Nazad!

858
01:15:31,532 --> 01:15:33,067
Stop!

859
01:15:33,100 --> 01:15:34,769
[nerazgovjetno vikanje]

860
01:15:36,303 --> 01:15:37,471
[Samir] Aasif!

861
01:15:37,506 --> 01:15:39,874
Nemaš pravo
da pije ovu vodu.

862
01:15:40,441 --> 01:15:42,877
[Aasif] Ova oaza
pripada Šejbaniju.

863
01:15:45,312 --> 01:15:48,382
Ja prihvaćam, ti objasni
tko su ti autsajderi,
brate.

864
01:15:48,416 --> 01:15:49,450
Oni su naši saveznici, brate.

865
01:15:49,583 --> 01:15:52,119
Kanifa, Lakhmid, Ganim.

866
01:15:52,486 --> 01:15:54,121
Ovdje su da se bore s nama.

867
01:15:54,155 --> 01:15:55,156
Onda dođu umrijeti.

868
01:15:55,289 --> 01:15:57,091
Pijte vodu Ze Qar.

869
01:15:58,192 --> 01:16:00,061
Ovdje.

870
01:16:00,094 --> 01:16:01,495
-Ne. Zaustavi ih.
-Sada.

871
01:16:01,530 --> 01:16:02,930
Zajedno.

872
01:16:03,164 --> 01:16:04,765
[navijanje publike]

873
01:16:10,805 --> 01:16:13,074
[svira lagana glazba]

874
01:16:24,318 --> 01:16:25,953
Napustili ste naš narod.

875
01:16:26,720 --> 01:16:28,089
[Aasif] I naša obitelj.

876
01:16:29,190 --> 01:16:32,793
Štedi snagu, Aasif.
Trebat će ti.

877
01:16:32,827 --> 01:16:34,462
Neka nas Bog čuva od tebe.

878
01:16:34,495 --> 01:16:35,663
Brat.

879
01:16:36,997 --> 01:16:39,233
Trebam te pored sebe
kad se borimo.

880
01:16:40,101 --> 01:16:41,602
Ne protiv mene.

881
01:16:45,507 --> 01:16:47,141
[dramatična glazba svira]

882
01:16:52,046 --> 01:16:53,013
hajde

883
01:16:56,585 --> 01:16:58,652
[kordofon naklon]

884
01:17:11,566 --> 01:17:12,733
Samire?

885
01:17:34,755 --> 01:17:35,923
[šmrcne i dahće]

886
01:17:37,825 --> 01:17:39,860
Netko me pokušao otrovati.

887
01:17:43,831 --> 01:17:44,765
[muškarac 14] Pazi!

888
01:17:44,899 --> 01:17:47,768
[nerazgovjetno vikanje]

889
01:17:49,937 --> 01:17:52,507
[muškarac 15] Aasif!
Aasif odlazi.

890
01:17:52,541 --> 01:17:55,009
[čovjek 14] Vi izdajice!

891
01:17:55,142 --> 01:17:56,076
Idemo!

892
01:17:56,443 --> 01:17:58,979
-[muškarac 15] Probudi se!
-[čovjek 14] Idemo!
Iselite se brzo!

893
01:17:59,013 --> 01:18:00,814
[Hind] S njim
ide naše desno krilo.

894
01:18:00,848 --> 01:18:02,584
[muškarac 14] Idemo! Hja!

895
01:18:02,617 --> 01:18:04,151
[top kopita]

896
01:18:04,285 --> 01:18:06,887
[Hani] On će im reći
koliko vode branimo.

897
01:18:10,057 --> 01:18:11,959
[zujanje]

898
01:18:16,030 --> 01:18:18,732
[Hind] Postoji mnogo načina
voditi ovu bitku.

899
01:18:20,334 --> 01:18:23,672
[Aasif] Jaši brzo!
Predajemo se Sasanidu!

900
01:18:23,938 --> 01:18:25,706
Poštedit će nam živote!

901
01:18:25,940 --> 01:18:27,841
[svira glazba sporog tempa]

902
01:18:46,661 --> 01:18:48,762
[zvukovi uključivanja]

903
01:18:53,367 --> 01:18:56,403
[spori tempo glazbe ubrzava]

904
01:19:06,615 --> 01:19:08,983
[voda curi]

905
01:19:10,384 --> 01:19:12,486
[nejasan govor]

906
01:19:22,896 --> 01:19:25,299
[nejasan govor]

907
01:19:27,702 --> 01:19:29,803
[prskanje vode]

908
01:19:39,046 --> 01:19:41,949
[misteriozna glazba svira]

909
01:19:46,621 --> 01:19:48,590
[Qabisah] Zapovjedniče Jalabzeen!

910
01:19:48,922 --> 01:19:51,792
Nemaš pojma
kako je tamo iza.

911
01:19:51,825 --> 01:19:53,961
[top kopita]

912
01:19:54,194 --> 01:19:55,764
[Qabisah] Jedva mogu disati.

913
01:19:55,896 --> 01:19:58,232
[nečujno]
Nema vode.

914
01:19:59,500 --> 01:20:00,868
Ovdje nema vode.

915
01:20:02,369 --> 01:20:03,404
Voda!

916
01:20:04,972 --> 01:20:07,341
[napeta glazba svira]

917
01:20:09,977 --> 01:20:12,413
Što radi taj pustinjski štakor?

918
01:20:18,385 --> 01:20:20,888
[plemenska glazba svira]

919
01:20:23,457 --> 01:20:25,560
[Yazid viče] Bandit!

920
01:20:32,466 --> 01:20:34,468
[Yazid viče] Bandit!

921
01:20:34,501 --> 01:20:36,503
-[topot kopita]
-[muškarci navijaju]

922
01:20:38,138 --> 01:20:41,041
-[mnoštvo govori]
-[deva stenje]

923
01:20:44,011 --> 01:20:46,113
[bandit gunđa]
Dolazim u miru.

924
01:20:49,617 --> 01:20:51,519
[hlače]

925
01:20:52,754 --> 01:20:53,987
Donio si Tazmuri?

926
01:20:54,021 --> 01:20:55,690
[bandit] Da. Da.

927
01:20:56,190 --> 01:20:57,891
Znam da nisu
tvoji omiljeni susjedi,

928
01:20:57,925 --> 01:20:59,893
ali dobri su borci.

929
01:21:00,394 --> 01:21:02,764
- Dogovorili su se
boriti se s nama?
-[bandit] Mm.

930
01:21:02,797 --> 01:21:04,799
rekao sam im
vojska koja dolazi

931
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
je karavana koju bi mogli opljačkati.

932
01:21:07,267 --> 01:21:09,637
Činilo se kao najbolji način
da ih dovedem ovamo.

933
01:21:09,671 --> 01:21:11,004
[smijeh]

934
01:21:11,038 --> 01:21:13,374
-[Hani] Baš je karavan.
-[Yazid] Gdje je on?

935
01:21:15,075 --> 01:21:19,113
Gdje je tu laž, varanje,
razbojnik, razbojnik, kiselo lice?

936
01:21:19,848 --> 01:21:21,683
Gdje je moj karavan, Hani?

937
01:21:21,716 --> 01:21:23,217
Pozdrav, Yazid.

938
01:21:23,551 --> 01:21:26,887
Rekao je da jest
najveći karavan
ikada vidio.

939
01:21:26,920 --> 01:21:28,355
Rekao sam "kolosalno".

940
01:21:28,489 --> 01:21:29,824
[Yazid] Kolosalno.

941
01:21:29,858 --> 01:21:32,694
To je vojska. Kisrina vojska.

942
01:21:32,861 --> 01:21:35,295
Pridružio sam se ratu protiv Kisre.

943
01:21:36,230 --> 01:21:38,298
Iskoristio si me.
Kako bi bilo da odem

944
01:21:38,332 --> 01:21:41,335
i vidjeti što će Kisra platiti
za vaše glave?

945
01:21:41,368 --> 01:21:45,005
Hind Bint Al-Numan.
Kraljica Lakhmida.

946
01:21:48,342 --> 01:21:50,845
-Kraljica?
-Jezid od Tazmurija.

947
01:21:51,579 --> 01:21:54,982
Zahvalni smo
za tvoju odanost,
i tvoji ljudi.

948
01:21:55,550 --> 01:21:56,551
Za...

949
01:21:57,585 --> 01:21:58,520
[ruga se]

950
01:21:59,587 --> 01:22:00,921
Nije to ništa.

951
01:22:01,623 --> 01:22:03,858
[izdahne]

952
01:22:03,892 --> 01:22:08,495
Čast mi je upoznati te,
Hind Bint Al-Numan.

953
01:22:09,963 --> 01:22:14,401
Zašto uvijek vičeš,
prljavi lopov?

954
01:22:15,870 --> 01:22:18,673
Taj berač smokava
je li također u ovome?

955
01:22:19,641 --> 01:22:23,578
[gunđanje]

956
01:22:26,113 --> 01:22:28,115
Vrati se. Idi natrag.

957
01:22:29,016 --> 01:22:30,217
[Taif] Zabavljate se?

958
01:22:34,121 --> 01:22:38,459
Od kada Tazmuri
učiniti bilo što
osim ako nije u pitanju zlato?

959
01:22:39,794 --> 01:22:42,229
-Tko je još u ovome?
– Mnogo nas je.

960
01:22:43,631 --> 01:22:46,901
Vidio sam vojsku izbliza.

961
01:22:46,935 --> 01:22:49,336
S druge strane
tih brda.

962
01:22:49,871 --> 01:22:51,305
moj savjet...

963
01:22:52,139 --> 01:22:53,541
bježi dok možeš.

964
01:22:53,675 --> 01:22:54,909
A kamo da idemo?

965
01:22:54,943 --> 01:22:56,711
Reći ću ti gdje si otišao.

966
01:22:57,545 --> 01:22:58,813
Krivo u glavi.

967
01:22:59,246 --> 01:23:01,950
Kako pobijediti carstvo?

968
01:23:01,982 --> 01:23:04,519
- Pustili smo pustinju da je pobijedi.
-Ha?

969
01:23:04,552 --> 01:23:06,987
Zatrpali smo sve bunare
izvan ove oaze.

970
01:23:07,522 --> 01:23:10,157
Ovo je sada jedina voda,
pa ga branimo.

971
01:23:10,859 --> 01:23:14,963
vidiš Umjesto lajanja,
trebao bi slušati. Taktika.

972
01:23:15,195 --> 01:23:17,799
Ovako si pobijedio Kisru.
[reži]

973
01:23:17,832 --> 01:23:20,602
Ako su Tazmuri
prihvatit će čast,

974
01:23:21,034 --> 01:23:23,805
ti i tvoji ljudi mogli biste se suočiti
na desnom krilu

975
01:23:23,838 --> 01:23:25,773
protiv Ibn Qabise
i njegova konjica.

976
01:23:25,907 --> 01:23:27,575
Ibn Qabisah?

977
01:23:28,810 --> 01:23:31,078
-[pljuvanje]
-[Hind] Da.

978
01:23:31,211 --> 01:23:34,014
Htio bih zabiti koplje
gore taj debeli ljigavac--

979
01:23:34,047 --> 01:23:35,215
Hajde, hajde, hajde.

980
01:23:35,249 --> 01:23:37,251
Pridružite nam se na jelu
i vino od datulja.

981
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
-[Yazid] Vino od datulja?
-[Hani] Da. Stara tri dana.

982
01:23:39,921 --> 01:23:41,255
[Yazid] Tri dana?

983
01:23:47,962 --> 01:23:50,197
[nejasan razgovor
i smije se]

984
01:23:54,134 --> 01:23:55,670
[bandit] Ovo pripada tebi.

985
01:24:08,181 --> 01:24:10,752
[muškarci pjevaju]

986
01:24:14,689 --> 01:24:17,224
[muškarci pjevaju i plešu]

987
01:24:20,662 --> 01:24:23,163
[vikanje]

988
01:24:26,266 --> 01:24:28,670
[plemensko pjevanje]

989
01:24:31,039 --> 01:24:34,374
[pjevanje]

990
01:24:39,313 --> 01:24:41,849
[sporo svira glazba]

991
01:25:28,195 --> 01:25:29,597
[Hani] Zajedno...

992
01:25:30,665 --> 01:25:31,833
pijemo za sutra.

993
01:25:32,867 --> 01:25:34,468
Za Al-Numanovu čast.

994
01:25:34,636 --> 01:25:35,703
[Taif] Svaka čast.

995
01:25:36,470 --> 01:25:37,805
[muškarci] Svaka čast.

996
01:25:40,440 --> 01:25:41,542
[cvrčanje]

997
01:25:42,777 --> 01:25:45,278
-[kordofon naklon]
-[mrmljanje gomile]

998
01:25:54,789 --> 01:25:57,357
[prskanje]

999
01:26:03,898 --> 01:26:06,233
[misteriozna glazba svira]

1000
01:26:11,304 --> 01:26:13,473
[zloslutna glazba svira]

1001
01:26:14,742 --> 01:26:16,544
[brbljanje gomile]

1002
01:26:20,682 --> 01:26:22,315
[zloslutna glazba svira]

1003
01:26:24,519 --> 01:26:26,654
[svitanje]

1004
01:26:27,387 --> 01:26:29,389
[misteriozna glazba svira]

1005
01:26:34,929 --> 01:26:36,998
[vikanje gomile]

1006
01:26:37,364 --> 01:26:38,966
[muškarac 16] Srušite ih!

1007
01:26:40,200 --> 01:26:41,602
Za Kanifu!

1008
01:26:41,636 --> 01:26:43,370
[muškarci navijaju]

1009
01:26:47,542 --> 01:26:48,776
ho! ho! ho!

1010
01:26:49,811 --> 01:26:52,613
[svira glazba borbenog bubnja]

1011
01:27:04,726 --> 01:27:06,627
[Taif viče] [nečujno]

1012
01:27:06,661 --> 01:27:07,862
[nečujno]

1013
01:27:19,207 --> 01:27:21,876
-[zviždanje]
-[glas djece]

1014
01:27:26,279 --> 01:27:28,783
[voda curi]

1015
01:27:37,892 --> 01:27:40,260
[glazba borbenog bubnja ubrzava]

1016
01:27:46,934 --> 01:27:47,935
Nastavi kopati!

1017
01:27:48,836 --> 01:27:49,837
[dijete viče] [nečujno]

1018
01:27:51,005 --> 01:27:52,272
[Taif] Oružje.

1019
01:27:56,744 --> 01:27:58,746
Oružje.

1020
01:27:59,247 --> 01:28:00,447
Oružje.

1021
01:28:01,616 --> 01:28:02,617
hej

1022
01:28:04,852 --> 01:28:05,920
Oružje.

1023
01:28:26,808 --> 01:28:28,308
[nejasan govor]

1024
01:28:31,145 --> 01:28:32,980
[napeta glazba svira]

1025
01:28:36,483 --> 01:28:38,519
Šajbani će lijevo!

1026
01:28:38,553 --> 01:28:40,655
Kanifa, centar!

1027
01:28:40,922 --> 01:28:42,290
Lakhmid s Hind!

1028
01:28:42,623 --> 01:28:44,859
Ganim će držati u rezervi!

1029
01:28:45,293 --> 01:28:49,329
Upotrijebite vlastitu prosudbu
gdje i kada se seliti!

1030
01:28:49,362 --> 01:28:52,332
[svira plemenska borbena glazba]

1031
01:29:11,919 --> 01:29:14,454
[šutjenje]

1032
01:29:14,622 --> 01:29:17,592
[visok zvuk ronjenja]

1033
01:29:24,332 --> 01:29:26,133
[šuškanje]

1034
01:29:40,380 --> 01:29:43,150
[tutnjava]

1035
01:29:48,222 --> 01:29:50,124
[nejasan govor]

1036
01:29:51,826 --> 01:29:52,860
Nagodi se!

1037
01:29:55,363 --> 01:29:56,998
Ostani nisko.

1038
01:29:57,031 --> 01:29:59,166
[tutnjava]

1039
01:30:06,807 --> 01:30:08,542
[šutjenje]

1040
01:30:15,016 --> 01:30:16,817
[trnci]

1041
01:30:36,804 --> 01:30:38,306
[truba]

1042
01:30:38,438 --> 01:30:40,107
[čovjek viče red]

1043
01:30:40,341 --> 01:30:42,944
-[truba]
-[topot kopita]

1044
01:30:44,512 --> 01:30:46,981
[svira glazba borbenog bubnja]

1045
01:30:56,223 --> 01:30:57,325
[konji njišu]

1046
01:30:57,658 --> 01:30:59,393
[Jalabzeen] Koliko plemena
su se pridružili?

1047
01:30:59,560 --> 01:31:01,395
[muškarci navijaju] Kanifa.

1048
01:31:01,429 --> 01:31:02,863
[El-Hamerz] Kanifa.

1049
01:31:03,331 --> 01:31:05,566
-I Lakhmid.
-[muškarci navijaju]

1050
01:31:05,599 --> 01:31:07,768
[plemensko pjevanje]

1051
01:31:09,203 --> 01:31:11,005
Gdje je naša Lakhmid peta?

1052
01:31:12,673 --> 01:31:15,643
Možda bismo trebali dati muškarce
više vode.

1053
01:31:15,876 --> 01:31:17,945
[Qabisah pročišćava grlo]
Ponestaje nam.

1054
01:31:18,279 --> 01:31:21,315
Ima pet tisuća ljudi
kad bi 500 bilo dovoljno.

1055
01:31:21,349 --> 01:31:22,750
Imam svoje naredbe.

1056
01:31:23,117 --> 01:31:24,118
Mhm.

1057
01:31:28,456 --> 01:31:30,057
[Qabisah zagunđa]

1058
01:31:35,396 --> 01:31:37,531
Vrijeme je za tvoje polumjere
je gotovo,

1059
01:31:37,565 --> 01:31:39,166
Zapovjednik Jalabzeen.

1060
01:31:41,469 --> 01:31:43,204
Zalijevat ćemo u Ze Qaru

1061
01:31:43,237 --> 01:31:45,606
prije sunca
je na najvišem nivou.

1062
01:31:45,639 --> 01:31:48,509
Nakon što sam uništio
Šajbani

1063
01:31:48,542 --> 01:31:51,212
i sve izdajice
mog vlastitog plemena,

1064
01:31:51,245 --> 01:31:53,514
koji su odabrali
umrijeti s njima.

1065
01:31:55,316 --> 01:31:57,651
[Qabisah] Ganim? Kanifa?

1066
01:31:57,918 --> 01:32:00,721
Kakva odanost
imaju li jedno s drugim?

1067
01:32:02,723 --> 01:32:04,692
Možda biste trebali njih pitati.

1068
01:32:06,827 --> 01:32:08,229
Hm?

1069
01:32:08,262 --> 01:32:09,697
[konj njiše]

1070
01:32:38,726 --> 01:32:40,795
[Odjeci straga] Ibn Qabisah!

1071
01:32:41,530 --> 01:32:42,830
Ti nisi kralj!

1072
01:32:44,365 --> 01:32:46,167
Ja sam tvoja kraljica.

1073
01:32:46,734 --> 01:32:49,603
ja ću ti oprostiti
i svi ostali Lakhmidi

1074
01:32:49,637 --> 01:32:51,540
ako dojašeš do nas

1075
01:32:51,672 --> 01:32:55,042
i boriti se
uz svoj pravi narod.

1076
01:33:01,649 --> 01:33:03,350
Pogledaj oko sebe.

1077
01:33:04,652 --> 01:33:08,923
Nadjačani ste četiri prema jedan!

1078
01:33:11,526 --> 01:33:13,227
[Qabisah] Napali ste,

1079
01:33:13,260 --> 01:33:18,732
pljačkali i psovali jedni druge
za generacije.

1080
01:33:18,766 --> 01:33:23,270
Pa ipak, danas,
vozite se zajedno kao jedan?

1081
01:33:25,673 --> 01:33:27,808
Ne dajte se zavarati.

1082
01:33:27,842 --> 01:33:30,644
Ne postoji ništa što vas spaja.

1083
01:33:41,722 --> 01:33:43,958
[konji gunđaju]

1084
01:33:50,464 --> 01:33:52,800
[svira glazba borbenog bubnja]

1085
01:34:20,427 --> 01:34:22,163
[konjsko gunđanje]

1086
01:34:22,429 --> 01:34:26,367
Postavili ste se
i oni koji stoje s tobom

1087
01:34:26,568 --> 01:34:29,870
u izravnom prkosu
Njegovog Veličanstva,

1088
01:34:29,904 --> 01:34:32,206
vrhovni car...

1089
01:34:32,339 --> 01:34:33,407
-[bacanje strijele]
-[tup udarac]

1090
01:34:33,542 --> 01:34:35,776
-[konj njiše]
-[navijanje publike]

1091
01:34:36,177 --> 01:34:38,212
[nejasan govor]

1092
01:34:39,813 --> 01:34:41,949
[nejasan govor]

1093
01:34:45,052 --> 01:34:47,688
[svira glazba borbenog bubnja]

1094
01:34:54,728 --> 01:34:57,031
[hrskavi zvukovi]

1095
01:35:00,034 --> 01:35:02,736
Pošalji Qabisahove Lakhmide
u prvom.

1096
01:35:04,238 --> 01:35:05,706
Ovo će biti brzo.

1097
01:35:05,739 --> 01:35:07,408
[trnci]

1098
01:35:10,844 --> 01:35:12,046
[čovjek viče red]

1099
01:35:13,214 --> 01:35:16,183
[čovjek viče red]

1100
01:35:17,918 --> 01:35:20,487
-[topot kopita]
-[brbljanje gomile]

1101
01:35:22,189 --> 01:35:24,526
[čovjek viče red]

1102
01:35:24,559 --> 01:35:26,227
A kad kontriraju,
vrati ih.

1103
01:35:32,499 --> 01:35:34,768
[top kopita]

1104
01:35:35,469 --> 01:35:37,338
[signaliziranje]

1105
01:35:37,371 --> 01:35:39,440
[sva signalizacija]

1106
01:35:46,981 --> 01:35:48,315
[bum]

1107
01:35:49,883 --> 01:35:51,352
[vikanje gomile]

1108
01:35:52,253 --> 01:35:53,487
[svira napeta glazba]

1109
01:35:55,222 --> 01:35:56,824
Je li to krava?

1110
01:35:57,258 --> 01:35:59,927
[tutnjava]

1111
01:36:11,606 --> 01:36:13,541
[krave režu]

1112
01:36:19,780 --> 01:36:21,215
[režanje]

1113
01:36:25,219 --> 01:36:26,954
-[gunđanje i vrištanje]
-[tupanje]

1114
01:36:38,232 --> 01:36:39,266
[vrištanje]

1115
01:36:40,568 --> 01:36:42,336
[krave režu]

1116
01:36:42,671 --> 01:36:44,572
[muškarci gunđaju i vrište]

1117
01:36:46,741 --> 01:36:49,209
[zloslutna glazba svira]

1118
01:36:49,243 --> 01:36:50,645
[čovjek viče red]

1119
01:36:50,679 --> 01:36:52,246
[čovjek viče red]

1120
01:37:06,628 --> 01:37:09,263
[marširajući koraci]

1121
01:37:09,296 --> 01:37:10,497
[čovjek viče red]

1122
01:37:14,968 --> 01:37:17,539
Plemena Arabije.

1123
01:37:17,572 --> 01:37:19,940
[muškarci navijaju]

1124
01:37:23,511 --> 01:37:25,245
jesi li sa mnom

1125
01:37:25,279 --> 01:37:27,114
[muškarci navijaju]

1126
01:37:29,517 --> 01:37:31,218
[svira glazba borbenog bubnja]

1127
01:37:53,641 --> 01:37:56,009
[muškarci viču]

1128
01:38:00,615 --> 01:38:02,584
[Hani] Za borbu!

1129
01:38:03,450 --> 01:38:05,653
[gađanje strijela]

1130
01:38:19,534 --> 01:38:22,670
[Eben] Neka lavovi
srušiti njihovu kuću.

1131
01:38:25,707 --> 01:38:27,542
[svira glazba borbenog bubnja]

1132
01:38:34,783 --> 01:38:37,151
[tupanje]

1133
01:38:38,787 --> 01:38:41,556
-[zvukovi borbe]
-[konji njišu]

1134
01:38:43,490 --> 01:38:46,694
[svi gunđaju]

1135
01:39:03,611 --> 01:39:06,380
[zvukovi borbe se nastavljaju
i ljudi gunđaju]

1136
01:39:11,418 --> 01:39:12,453
borba!

1137
01:39:13,555 --> 01:39:15,355
Zaobići. Zaobići.

1138
01:39:16,524 --> 01:39:18,091
[trnci]

1139
01:39:18,125 --> 01:39:20,060
[zvukovi borbe]

1140
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
Zadrži ih
od dobivanja šire od nas.

1141
01:39:22,597 --> 01:39:24,799
[zvukovi borbe se nastavljaju]

1142
01:39:24,933 --> 01:39:27,134
[svira napeta glazba]

1143
01:39:31,972 --> 01:39:34,308
[muškarci ratno pjevaju i viču]

1144
01:39:35,910 --> 01:39:38,245
[zvukovi borbe]

1145
01:39:42,282 --> 01:39:44,117
[vikanje]

1146
01:39:48,523 --> 01:39:50,625
[muškarci viču]

1147
01:39:52,259 --> 01:39:53,895
-[vikanje]
-[muškarci viču]

1148
01:39:53,928 --> 01:39:56,598
-[pukotine]
-[nerazgovjetno vikanje]

1149
01:39:56,965 --> 01:39:59,333
Signaliziraj oba boka.

1150
01:39:59,366 --> 01:40:01,068
Konjica napada na oba krila.

1151
01:40:01,201 --> 01:40:03,170
[Jalabzeen]
Središnji napredak naramenica.

1152
01:40:06,908 --> 01:40:09,042
[svira glazba borbenog bubnja]

1153
01:40:13,982 --> 01:40:15,415
[trčeći koraci]

1154
01:40:31,198 --> 01:40:33,568
-[zvukovi borbe]
-[gađanje strijelama]

1155
01:40:41,475 --> 01:40:42,209
čekaj Čekati.

1156
01:40:42,342 --> 01:40:44,244
Uzmi štit
za zaštitu linije.

1157
01:40:44,278 --> 01:40:45,980
Uzmi štitove
za zaštitu linije.

1158
01:40:46,014 --> 01:40:47,615
-[gunđa]
-[nerazgovjetno vikanje]

1159
01:40:49,316 --> 01:40:50,585
[čovjek 17] Drži liniju.

1160
01:40:50,785 --> 01:40:52,854
[napeta glazba svira]

1161
01:40:53,287 --> 01:40:54,556
Oni će se probiti.

1162
01:40:56,758 --> 01:40:59,393
[zvukovi borbe]

1163
01:41:05,365 --> 01:41:07,200
Oni prekidaju liniju.

1164
01:41:07,234 --> 01:41:08,368
Ima ih mnogo.

1165
01:41:08,402 --> 01:41:11,973
[viče] Zadrži ih
iza te crte!

1166
01:41:12,105 --> 01:41:13,808
[gunđanje]

1167
01:41:16,844 --> 01:41:18,111
Nazovi Ganima.

1168
01:41:18,947 --> 01:41:21,448
-[signaliziranje]
-[muškarci signaliziraju]

1169
01:41:25,887 --> 01:41:28,155
Idemo!

1170
01:41:28,823 --> 01:41:30,424
[Taif] Pokažimo Kisri

1171
01:41:30,457 --> 01:41:32,125
kako je suočiti se s Ganimom

1172
01:41:32,159 --> 01:41:34,996
koji ne nosi mač
na leđima.

1173
01:41:35,029 --> 01:41:36,864
Idemo.

1174
01:41:36,998 --> 01:41:38,766
[muškarci navijaju]

1175
01:41:38,900 --> 01:41:40,167
[Taif] Idemo!

1176
01:41:40,902 --> 01:41:42,870
[svira glazba borbenog bubnja]

1177
01:41:44,204 --> 01:41:46,808
[zvukovi borbe]

1178
01:41:49,109 --> 01:41:50,511
Drži ih.

1179
01:41:50,678 --> 01:41:52,412
[muškarci vrište]

1180
01:41:57,051 --> 01:41:58,218
Strijelci.

1181
01:41:59,687 --> 01:42:00,888
[Jalabzeen] Opušteno.

1182
01:42:01,321 --> 01:42:04,191
-[muškarci viču]
-[gađanje strijelama]

1183
01:42:08,896 --> 01:42:10,330
Naramenice okrenuti.

1184
01:42:10,932 --> 01:42:13,635
[zvukovi borbe]

1185
01:42:19,040 --> 01:42:20,440
[vikanje]

1186
01:42:21,141 --> 01:42:22,209
[bandit] Idi.

1187
01:42:22,342 --> 01:42:24,378
-Ići. Ići.
-[Hani gunđa]

1188
01:42:24,512 --> 01:42:26,080
-[Hani] Idi.
-[nečujno]

1189
01:42:26,114 --> 01:42:27,381
-[Hani] Idi!
-[bandit] Povlačenje.

1190
01:42:27,414 --> 01:42:29,182
-Ići.
-[Hani] Povlačenje.

1191
01:42:29,216 --> 01:42:30,852
[bandit] Povlačenje!

1192
01:42:31,953 --> 01:42:34,589
[Jalabzeen] Ne, ne.
Odrežite ih.

1193
01:42:34,622 --> 01:42:36,456
Odsijecite ih!

1194
01:42:37,391 --> 01:42:39,594
-[Stražnje gunđanje]
-[vikanje gomile]

1195
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[Hani] Povuci se!

1196
01:42:43,631 --> 01:42:44,932
Povlačenje!

1197
01:42:45,066 --> 01:42:46,901
Povlačenje! [gunđa]

1198
01:42:47,669 --> 01:42:48,703
[Taif] Natrag!

1199
01:42:51,371 --> 01:42:52,674
[Yazid] Vrati se.

1200
01:42:54,108 --> 01:42:55,710
[vikanje gomile]

1201
01:42:56,878 --> 01:42:59,580
[Jalabzeen] Naprijed. Naprijed.

1202
01:43:00,615 --> 01:43:02,416
[dihtanje]

1203
01:43:04,251 --> 01:43:06,186
[zvukovi borbe]

1204
01:43:06,219 --> 01:43:08,488
[mrmljanje gomile]

1205
01:43:10,390 --> 01:43:11,959
[nerazgovjetno vikanje]

1206
01:43:12,292 --> 01:43:14,996
[gađanje strijela]

1207
01:43:15,029 --> 01:43:16,597
[Hani zagunđa] Ah.

1208
01:43:20,868 --> 01:43:23,403
-[Jalabzeen] Napravi red!
-[muškarac 18] Napravi red!

1209
01:43:23,538 --> 01:43:25,238
Napravi red!

1210
01:43:26,239 --> 01:43:27,642
Napravi red!

1211
01:43:28,109 --> 01:43:30,545
- Napravi red.
-[Hind] Prestani pucati.

1212
01:43:30,912 --> 01:43:33,246
[svira lagana glazba]

1213
01:43:38,820 --> 01:43:40,387
[muškarac 18] Držite liniju!

1214
01:43:41,055 --> 01:43:43,490
[Hani stenje]

1215
01:43:45,126 --> 01:43:47,294
-[Jalabzeen] Daj nam djevojku.
-[Hani] Ne.

1216
01:43:47,862 --> 01:43:49,030
br.

1217
01:43:49,296 --> 01:43:51,398
[tmurna glazba svira]

1218
01:43:53,201 --> 01:43:55,368
[hlače]

1219
01:44:03,044 --> 01:44:03,978
[Hani] Hind.

1220
01:44:06,279 --> 01:44:08,381
To je moja žrtva.

1221
01:44:08,415 --> 01:44:09,917
Daj mi djevojku!

1222
01:44:17,725 --> 01:44:19,827
[Hani hlače]

1223
01:44:23,363 --> 01:44:25,432
-[swish]
- [uzdah gomile]

1224
01:44:30,437 --> 01:44:32,807
[Samir] Ne! Hani!

1225
01:44:36,677 --> 01:44:39,080
-[Jalabzeen] Povuci se.
-[muškarac 18] Naramenice!

1226
01:44:39,113 --> 01:44:40,715
Povući!

1227
01:44:41,048 --> 01:44:42,784
[Jalabzeen] Hyah! Hja! Hja!

1228
01:44:42,817 --> 01:44:43,918
[muškarac 18] Okreni se!

1229
01:44:45,153 --> 01:44:46,353
Pusti me.

1230
01:44:49,023 --> 01:44:50,725
[Samir viče]

1231
01:44:50,958 --> 01:44:51,826
[top kopita]

1232
01:44:51,993 --> 01:44:53,194
[Samir] Hani.

1233
01:44:53,227 --> 01:44:54,394
Hani.

1234
01:44:55,328 --> 01:44:57,297
[Jalabzeen] Zdrobi ih
u prah.

1235
01:44:57,765 --> 01:45:00,868
[truba]

1236
01:45:01,401 --> 01:45:02,737
[čovjek viče]

1237
01:45:02,770 --> 01:45:04,304
[brbljanje gomile]

1238
01:45:17,185 --> 01:45:19,486
Suočavamo se s njima s devama.

1239
01:45:19,954 --> 01:45:21,122
deve!

1240
01:45:21,556 --> 01:45:23,724
[Taif] Deve! Deve!

1241
01:45:23,758 --> 01:45:25,526
[vrišti]

1242
01:45:25,660 --> 01:45:28,095
[tutnjava]

1243
01:45:31,132 --> 01:45:32,967
[muškarci viču]

1244
01:45:33,000 --> 01:45:34,702
[deva gunđa]

1245
01:45:35,036 --> 01:45:39,774
[Taif] Idi! Idemo! Idemo dalje!

1246
01:45:41,408 --> 01:45:42,543
[muškarac 19] Idemo.

1247
01:45:42,710 --> 01:45:44,946
[svira glazba borbenog bubnja]

1248
01:45:45,913 --> 01:45:47,548
[muškarci vrište]

1249
01:45:57,758 --> 01:46:00,094
-[drmavo lupanje]
-[deve stenju]

1250
01:46:01,796 --> 01:46:04,732
-[tutnjava]
-[rikanje slona]

1251
01:46:10,137 --> 01:46:11,305
Držite redove!

1252
01:46:11,539 --> 01:46:13,774
[muškarac 20] Hyah! Hja! Hja!

1253
01:46:13,941 --> 01:46:15,509
[rikanje slonova]

1254
01:46:19,947 --> 01:46:21,015
[vozač] Trideset!

1255
01:46:21,148 --> 01:46:22,350
[muškarci viču]

1256
01:46:22,482 --> 01:46:24,218
Pokrijte oči devama!

1257
01:46:24,252 --> 01:46:25,553
Zavežite im oči!

1258
01:46:29,023 --> 01:46:30,558
Dvadeset!

1259
01:46:36,864 --> 01:46:37,832
Deset!

1260
01:46:40,134 --> 01:46:41,068
Pet!

1261
01:46:45,640 --> 01:46:46,607
Brace!

1262
01:46:46,941 --> 01:46:47,742
[čovjek 21] Pusti!

1263
01:46:47,909 --> 01:46:49,877
-[gađanje strijelama]
-[rikanje slona]

1264
01:46:51,411 --> 01:46:53,147
[zvuci kolapsa]

1265
01:46:59,854 --> 01:47:03,624
-[Taif gunđa]
-[rikanje slona]

1266
01:47:05,660 --> 01:47:06,994
[nerazgovjetno vikanje]

1267
01:47:08,396 --> 01:47:11,132
-[tutnjava]
-[rikanje slonova]

1268
01:47:11,799 --> 01:47:14,635
[bandit] Povuci se!
Previše ih je!

1269
01:47:15,303 --> 01:47:16,771
[hlače]

1270
01:47:18,072 --> 01:47:19,073
[slonove trube]

1271
01:47:20,374 --> 01:47:22,910
-[slonove trube]
-[šuškanje]

1272
01:47:26,614 --> 01:47:30,084
povlačenje! Povlačenje! Povlačenje!

1273
01:47:31,451 --> 01:47:33,154
Ići. U oazu!

1274
01:47:34,288 --> 01:47:36,290
[Jalabzeen] Završi ovo!

1275
01:47:36,324 --> 01:47:37,992
[Al-Hamerz] Pun napredak!

1276
01:47:39,060 --> 01:47:41,095
[nerazgovjetno vikanje]

1277
01:47:46,267 --> 01:47:48,869
[zloslutna glazba svira]

1278
01:47:57,545 --> 01:47:59,580
Trebamo malo vode!

1279
01:48:00,448 --> 01:48:02,683
Osvojite oazu!

1280
01:48:02,917 --> 01:48:04,085
[muškarci viču]

1281
01:48:04,118 --> 01:48:07,254
-[čovjek 22] Trči! Potez!
-[čovjek 23] Brzo van, idi!

1282
01:48:07,388 --> 01:48:08,823
[čovjek 24] Trči!

1283
01:48:10,925 --> 01:48:12,893
-[gunđa]
-[nerazgovjetno vikanje]

1284
01:48:14,095 --> 01:48:17,598
-[Safiya] Moramo otići!
-[čovjek 25] Sakrij se! Sakriti!

1285
01:48:17,631 --> 01:48:20,500
-[čovjek 22] Kreni!
-[čovjek 23] Idi, idi, idi!

1286
01:48:21,268 --> 01:48:23,804
[misteriozna glazba svira]

1287
01:48:23,971 --> 01:48:25,840
[muškarci navijaju]

1288
01:48:40,254 --> 01:48:42,189
[zviždanje]

1289
01:48:49,630 --> 01:48:52,533
[prskanje vode]

1290
01:49:04,513 --> 01:49:05,980
[muškarci viču]

1291
01:49:08,082 --> 01:49:10,051
[muškarci navijaju]

1292
01:49:17,258 --> 01:49:19,193
[zloslutna glazba svira]

1293
01:49:24,932 --> 01:49:26,500
[hlače]

1294
01:49:26,767 --> 01:49:29,236
[povraćanje i kašalj]

1295
01:49:38,612 --> 01:49:41,615
[vrišti] Stani!

1296
01:49:43,150 --> 01:49:44,785
Prestani piti!

1297
01:49:49,490 --> 01:49:51,659
[tišina pada]

1298
01:49:51,692 --> 01:49:53,194
Voda je otrovana!

1299
01:49:53,227 --> 01:49:56,230
-[gađanje strijelom]
-[gunđa i hvata zrak]

1300
01:50:03,471 --> 01:50:05,339
[svira tiha prigušena glazba]

1301
01:50:17,952 --> 01:50:20,087
[hlače]

1302
01:50:32,666 --> 01:50:34,368
[prigušeni zvukovi]

1303
01:50:37,872 --> 01:50:40,641
[svira prigušena glazba]

1304
01:50:48,249 --> 01:50:49,216
[lup udarac]

1305
01:51:02,363 --> 01:51:05,332
[zvukovi borbe]

1306
01:51:23,618 --> 01:51:26,754
[gunđanje]

1307
01:51:46,641 --> 01:51:48,842
[dahtanje i gunđanje]

1308
01:52:01,188 --> 01:52:02,990
[tišina pada]

1309
01:52:15,869 --> 01:52:17,905
[sporo svira glazba]

1310
01:52:21,442 --> 01:52:23,777
[dihtanje]

1311
01:52:29,116 --> 01:52:30,084
[Stražnje gunđanje]

1312
01:52:38,926 --> 01:52:40,761
[gunđanje i hlače]

1313
01:52:43,531 --> 01:52:45,432
[hlače]

1314
01:52:58,647 --> 01:53:00,347
[šuštanje vjetra]

1315
01:53:01,616 --> 01:53:03,784
[hlače]

1316
01:53:06,987 --> 01:53:08,155
[Jalabzeen] Dom.

1317
01:53:08,789 --> 01:53:09,990
[tup udarac]

1318
01:53:13,794 --> 01:53:16,096
[svira lagana glazba]

1319
01:53:17,331 --> 01:53:19,500
[plemensko pjevanje]

1320
01:53:36,884 --> 01:53:39,453
[navijanje publike]

1321
01:53:43,758 --> 01:53:45,225
[konjsko gunđanje]

1322
01:53:50,264 --> 01:53:53,467
On je tebe izabrao.
On to može slobodno učiniti.

1323
01:53:58,372 --> 01:53:59,406
a ti

1324
01:54:17,625 --> 01:54:19,927
[svira klasična glazba]

1325
01:54:35,142 --> 01:54:39,046
Nadam se da ću te opet vidjeti,
Hind Bint Al-Numan iz Al Hire.

1326
01:54:40,214 --> 01:54:42,082
Trebao bi biti tako blagoslovljen.

1327
01:54:47,154 --> 01:54:48,021
Hja!

1328
01:54:48,389 --> 01:54:50,558
-[publika navija i pjeva]
-Haj!

1329
01:54:53,494 --> 01:54:55,429
[svira lagana glazba]

1330
01:55:24,091 --> 01:55:26,393
[plemenska glazba svira]

1331
01:56:04,732 --> 01:56:07,501
[dramatična glazba svira]

1332
01:56:17,712 --> 01:56:20,013
[publika kliče i pjeva]

1333
01:56:27,922 --> 01:56:30,457
[svira pobjednička glazba]

1334
01:57:47,769 --> 01:57:50,270
[plemenska glazba svira]

1335
01:59:17,892 --> 01:59:19,827
[svira lagana glazba]

1336
01:59:46,888 --> 01:59:52,627
♪ <i>Sjemenke padaju</i>
<i>Kao teško zlato</i> ♪

1337
01:59:53,661 --> 01:59:59,266
♪ <i>Održava nas ljudima</i>
<i>Od starenja</i> ♪

1338
02:00:00,300 --> 02:00:03,236
♪ <i>Blago prirode</i> ♪

1339
02:00:03,370 --> 02:00:07,240
♪ <i>Sa svakim korakom</i>
<i>Idi ti</i> ♪

1340
02:00:07,875 --> 02:00:11,445
♪ <i>Uvijek ovdje</i> ♪

1341
02:00:11,879 --> 02:00:17,518
♪ <i>Sjemenke padaju</i>
<i>Kao teško zlato</i> ♪

1342
02:00:18,586 --> 02:00:23,658
♪ <i>Održava nas ljudima</i>
<i>Od starenja</i> ♪

1343
02:00:25,325 --> 02:00:28,295
♪ <i>Blago prirode</i> ♪

1344
02:00:28,328 --> 02:00:32,700
♪ <i>Sa svakim korakom</i>
<i>Idi ti</i> ♪

1345
02:00:32,934 --> 02:00:36,571
♪ <i>Uvijek ovdje</i> ♪

1346
02:00:36,904 --> 02:00:43,511
♪ <i>Sjemenke padaju</i>
<i>Kao teško zlato</i> ♪

1347
02:00:43,544 --> 02:00:48,649
♪ <i>Održava nas ljudima</i>
<i>Od starenja</i> ♪

1348
02:00:50,283 --> 02:00:53,420
♪ <i>Blago prirode</i> ♪

1349
02:00:53,453 --> 02:00:57,024
♪ <i>Sa svakim korakom</i>
<i>Idi ti</i> ♪

1350
02:00:57,959 --> 02:01:01,796
♪ <i>Uvijek ovdje</i> ♪

1351
02:01:49,911 --> 02:01:52,046
[orkestralna glazba svira]

1352
02:02:16,237 --> 02:02:18,773
[sporo svira glazba]

1353
02:06:39,300 --> 02:06:41,202
[glazba završava]